dict.cc Wörterbuch :: hose :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hose

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Hose \| die Hosen
SYNO	Buxe [norddeutsch] [ugs.] ...
Buxe [norddeutsch] [ugs.] \| Büx [norddeutsch] [ugs.] \| Hose \| Hosen © OpenThesaurus.de

Hose {f}: buxur {kv.ft}fatn.
brók {kv} [talm.]fatn.
eine Hose {f}: einar buxur {kv.ft}
enge Hose {f}: þröngar buxur {kv.ft}
kurze Hose {f}: stuttbuxur {kv.ft}fatn.
stullur {kv.ft} [talm.] [stuttbuxur]fatn.
lange Hose {f}: síðbuxur {kv.ft}fatn.
die Hose runterziehen: að leysa niður um sig
að gyrða niður um sig
eine Hose flicken: að gera við buxur
Hose {f} mit Schlag: buxur {kv.ft} með víðum skálmum
Die Hose ist dreckig. [ugs.]: Buxurnar eru skítugar.
Die Hose ist eingegangen.: Buxurnar hafa hlaupið.
Hier ist tote Hose.: Hér er hundleiðinlegt.
eine kurze Hose anziehen: að fara í stuttbuxurfatn.
in die Hose gehen [ugs.]: að fara illa
jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]: að jafna um e-n
sich^Dat. die Hose hochziehen: að hysja upp um sig buxurnar
Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.: Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.
Darf ich die Hose anprobieren?: Má ég máta buxurnar?
Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]: Það kemur út á eitt.orðtak
Dein Hemd guckt aus der Hose.: Þú ert með skyrtuna upp úr buxunum.
Deine Hose ist ja kaputtgegangen!: Buxurnar þínar skemmdust!
Der Bund der Hose ist zu eng.: Buxnastrengurinn er of þröngur.
Die Hose hat drei Taschen.: Á buxunum eru þrír vasar.
Die Hose kneift (mich) am Bauch.: Buxurnar þrengja að kviðnum.
Du hast einen Fleck auf der Hose.: Þú ert með blett á buxunum.
Er bekam einen Nachlass auf die Hose.: Hann fékk afslátt af buxunum.
Er trug weiße Socken zu der dunklen Hose.: Hann var í hvítum sokkum við dökku buxurnar.
Hast du deine neue Hose versaut?: Ertu búinn að skíta út nýju buxurnar þínar?
Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.: Ég reif buxurnar mínar á nagla.
Ich werde die Knie der Hose ausbessern.: Ég ætla að bæta hnén á buxunum.
Ich zog die Hose an.: Ég fór í buxurnar.
Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?: Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?
Läuft die Hose beim Waschen ein?: Hlaupa buxurnar í þvotti?
Sie schlüpfte in die Hose.: Hún smeygði sér í buxurnar.
eine Hose um zwei Zentimeter verlängern: að lengja buxur um tvo sentimetra
einen Fleck aus einer Hose entfernen: að fjarlægja blett úr buxum
einen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen: að sauma hjartalaga bót á buxurnar
sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]: að pissa á sig
sich in die Hose machen [ugs.]: að gera á sig [talm.]
að gera í buxurnar [talm.]
sich in die Hose scheißen [ugs.]: að skíta á sig [talm.]
sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]: að skíta í buxurnar af hræðsluorðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók