dict.cc Wörterbuch :: ihren :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ihren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

seinen Mädchennamen wieder annehmen | nahm ihren/[seltener] seinen Mädchennamen wieder an// ihren/[seltener] seinen Mädchennamen wieder annahm | ihren/[seltener] seinen Mädchennamen wieder angenommen

zu ihren Gunsten: henni í vil {prep}
Danke für Ihren Einkauf.: Takk fyrir viðskiptin.
Er bewunderte ihren Mut.: Hann dáðist að hugrekki hennar.
Er ignorierte ihren Rat.: Hann hunsaði ráðleggingar hennar.
Sie beschleunigte ihren Gang.: Hún hraðaði sér. [um göngu]
Sie kürzte ihren Rock.: Hún stytti pilsið sitt.
Sie verlängerte ihren Urlaub.: Hún lengdi fríið.
Sie verwöhnt ihren Sohn.: Hún spillir syni sínum með dekri.
seinen/ihren Mann stehen: að standa sig vel
seinen/ihren Rücktritt erklären: að tilkynna afsögn sína
seinen/ihren Rücktritt erwägen: að íhuga afsögn sína
Alexandra erzieht ihren Sohn allein.: Alexandra elur upp son sinn ein.
Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen.: Þegar þau flúðu urðu þau að skilja allar eigur sínar eftir heima.
Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.: Úr augum hennar skein örvænting.
Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!: Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.
Darf ich bitte Ihren Pass sehen?: Má ég sjá vegabréfið þitt?
Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen.: Við getum enn hagrætt tímaáætluninni eftir óskum þínum.
Die Anruferin hat ihren Namen nicht gesagt.: Sú sem hringdi sagði ekki til nafns.
Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen.: Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til að verða að dugmiklum manni.
Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.: Fyrirtækið reynir að bæta ímynd sína.
Die Gefangenen sind von ihren Bewachern gequält worden.: Föngunum hefur verið misþyrmt af fangavörðunum.
Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen.: Fangarnir verða lokaðir inn í klefum sínum.
Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.: Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.
Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.: Móðirin skammast út í son sinn.
Die Nomaden wandern mit ihren Herden durch die Steppe.: Hirðingjarnir flakka með hjarðir sínar um sléttuna.
Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage.: Neyðin á rætur sínar að rekja til slæms efnahagsástands.
Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.: Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.
Die Sängerin wurde von ihren Fans geradezu vergöttert.: Söngkonan var næstum því tilbeðin af aðdáendum sínum.
Eine Frau liebt ihren Mann.: Kona elskar manninn sinn.
Elisabeth kann sich immer auf ihren Sohn verlassen.: Elísabet getur alltaf reitt sig á son sinn.
Er kreiste ihren Geburtstag auf dem Kalender rot ein.: Hann dró rauðan hring um afmælisdag hennar á dagatalinu.
Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.: Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.
Er schielte nach ihren Ersparnissen.: Hann hafði augastað á sparnaðinum hennar.
Er wußte ihren Namen nicht.: Hann vissi ekki nafn hennar.
Früher verlangten die Lehrer von ihren Schülern unbedingten Gehorsam.: Áður fyrr kröfðust kennararnir skilyrðislausrar hlýðni af nemendum sínum.
Hast du ihren irren Blick gesehen?: Sástu sturlað augnaráð hennar?
Ich kann Ihren Entschluss nicht billigen.: Ég get ekki lagt blessun mína yfir ákvörðun þína.
Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.: Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.
Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.: Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.
In der vergangenen Woche soll sie bereits ihren Rücktritt erwogen haben.: Í liðinni viku á hún þá þegar að hafa íhugað afsögn sína.
In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.: Hveitibrauðsdögunum eyddu þau í heimsreisu.
Kumi redete nicht über ihren Verein.: Kumi talaði ekki um klúbbinn sinn.
Mit ihren Anschauungen repräsentiert sie ihre Generation.: Með lífssýn sinni er hún fulltrúi sinnar kynslóðar.
Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen.: Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig.
Sein Blick hing an ihren Lippen.: Hann starði á varir hennar.
Sie brüstet sich gern mit ihren Erfolgen als Autorin.: Hún gortar sig gjarnan af velgengni sinni sem rithöfundur.
Sie feiert ihren 50. Geburtstag.: Hún heldur upp á fimmtugsafmælið sitt.
Sie fühlte ihren Tod kommen.: Hún fann dauðann nálgast.
Sie hat ihm ihren Platz angeboten.: Hún bauð honum sæti sitt.
Sie hat ihren Freund gedemütigt.: Hún niðurlægði vin sinn.
Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.: Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.
Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.: Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.
Sie haut manchmal ihren Bruder.: Hún lemur stundum bróður sinn.
Sie hielt treu an ihren alten Freunden fest.: Hún hélt tryggð við sína gömlu vini.
Sie ist bekannt für ihren Ehrgeiz.: Hún er þekkt fyrir metnað sinn.
Sie ist sauer auf ihren Chef.: Hún er gröm út í yfirmann sinn.
Sie konfrontierte ihren Vater damit, dass sie Schauspielerin werden wollte.: Hún gerði föður sínum það ljóst að hún vildi verða leikkona.
Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.: Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.
Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind.: Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn.
Sie lernte ihren späteren Ehemann beim Tanzen kennen.: Hún kynntist seinni eiginmanni sínum í dansi.
Sie ließ sich dazu überreden, aus ihren Gedichten zu lesen.: Hún lét til leiðast og las úr ljóðum sínum.
Sie löscht ihren Durst mit Wasser.: Hún slekkur þorsta sinn með vatni.
Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.: Hún þarf alltaf að koma fram vilja sínum.
Sie musste ihren Flug umbuchen.: Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.
Sie schämte sich vor ihren Freunden.: Hún skammaðist sín í viðurvist vina sinna.
Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.: Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.
Sie schnappte sich ihren Mantel und ging.: Hún greip frakkann sinn og fór.
Sie schwärmt für ihren Lehrer.: Hún er hugfangin af kennaranum sínum.
Sie spielt mit ihren Puppen.: Hún leikur sér að brúðunum sínum.
Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.: Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.
Sie stiftet ihren Mann an, ihn zu töten.: Hún eggjar mann sinn að drepa hann.
Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.: Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta.
Sie trifft sich oft mit ihren Freunden.: Hún hittir vini sína oft.
Sie überließ sich ganz ihren Träumen.: Hún gaf sig alveg draumum sínum á vald.
Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.: Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.
Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.: Hún leyndi áhyggjum sínum fyrir fjölskyldu sinni.
Sie verbrachte ihren Urlaub in der Schweiz.: Hún eyddi fríinu sínu í Sviss.
Sie verbringen ihren Urlaub an der See.: Þau eyða fríinu við sjóinn.
Sie verlangte von ihren Kindern, ihr Zimmer aufzuräumen.: Hún ætlaðist til þess af börnum sínum að þau tækju til í herbergjum sínum.
Sie zog ihren Regenmantel an.: Hún gallaði sig í regnkápu.
Über ihren Verbleib ist nichts bekannt.: Ekki er vitað hvar hún er niðurkomin.
Unsere Firma hat ihren Sitz in Flúðir.: Fyrirtækið okkar hefur aðsetur á Flúðum.
Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln.: Amma okkar sinnir barnabörnunum mikið.
Victoria Beckham leidet unter ihren Brüsten.: Victoria Beckham á bágt í brjóstunum.
Vielen Dank für Ihren Brief.: Kærar þakkir fyrir bréfið ykkar.
Wann haben Sie Ihren Führerschein erworben?: Hvenær fékkstu ökuskírteinið þitt?
Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern.: Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína.
Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen?: Munu foreldrar þínir samþykkja að við fáum bílinn þeirra?
Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.: Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.
Wir haben die Schulabgänger nach ihren Zukunftsplänen gefragt.: Við spurðum nemendurna, sem voru að ljúka skólanum, um framtíðaráætlanir þeirra.
die Bürger in ihren Rechten einschränken: að skerða réttindi borgaranna
Passanten zu ihren Konsumgewohnheiten befragen: að spyrja vegfarendur út í neysluvenjur sínar

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók