|
- derzeit [zur Zeit, gegenwärtig]
- nú orðið {adv}
- eben [vor kurzer Zeit]
- rétt (áðan) {adv}
- einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
- eitt sinn {adv}
- geraum [nach / seit geraumer Zeit]
- þónokkur {adj} [eftir / í þónokkurn tíma]
- in [+Dat.] [Zeit]
- eftir {prep} [+þf.] [tími]
- jederzeit [zu jeder beliebigen Zeit]
- hvenær sem er {adv}
- künftig [Zeit, Jahre]
- ókominn {adj} [tími, ár]
- kurzfristig [für kurze Zeit]
- til skamms tíma {adv}
- verschlossen [braucht Zeit, um jdn. kennenzulernen]
- seintekinn {adj}
- anzeigen [Temperatur, Zeit]
- að sýna
- etw. einsparen [Material, Zeit, Personal]
- að spara e-ð [efni, tíma, mannskap]
- hingehen [Zeit] [geh.]
- að líða [tími]
- jdm. entrinnen [die Zeit]
- að hlaupa frá e-m
- jdm. etw. rauben [Schlaf, Zeit]
- að ræna e-n e-u
- jdm. etw. stehlen [Ruhe, Schlaf, Zeit]
- að ræna e-n e-u [ró, svefni, tíma]
- stoppen [Zeit nehmen]
- að taka tímann
- überziehen [Zeit]
- að fara fram yfir tímann
- [Zeit der kurzen, dunklen Wintertage]
- skammdegi {hv}
- [Zeit der Gewalt und des Verbrechens]
- vargöld {kv}
- [Zeit der Gewalt und Gesetzlosigkeit]
- skálmöld {kv}saga
- Flugstunde {f} [Zeit]
- flugstund {kv}flug
- Kinderjahre {pl} [Zeit der Kindheit]
- bernskuár {hv.ft}
- Mauser {f} [die Zeit danach]
- sáratími {k}fuglafr.
- Zeitfrage {f} [Frage der Zeit]
- tímaspursmál {hv}
- ziemlich lange [Zeit]
- dágóður {adj} [tími]
- etw. (irgendwo) verbringen [für eine bestimmte Zeit irgendwo sein]
- að verja e-u
- schnell entfliehen [Zeit]
- að líða hratt
- zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
- þegar þar að kemur {adv}
- von Zeit zu Zeit
- endrum og eins {adv}
í gegnum tíðina {adv}
- von Zeit zu Zeit [Redewendung]
- endrum og sinnum {adv}
- bereit sein, etw. zu opfern [Geld, Zeit, Mühe]
- að tíma e-u
- Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit]
- Það eru síðustu forvöð.orðtak
|
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
