dict.cc Wörterbuch :: jds :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: jds

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

jemandes <jds.>: einhvers {pron} <e-s>
jds. Sternstunde {f}: stór stund {kv} í lífi e-s
auf jds. Veranlassung: að undirlagi e-s {adv}
auf jds. Verlangen: að beiðni e-s {adv}
etw. ist jds. unwürdig: e-ð er e-m til skammar
etw. übersteigt jds. Kräfte: e-m er e-ð um megn
gegen jds. Willen: í óþökk e-s
í vanþökk e-s {adv}
in jds. Gegenwart: í nærveru e-s {adv}
in jds. Interesse: í þágu e-s {adv}
in jds. Namen: í orðastað e-s {adv}
nach jds. Befinden: samkvæmt áliti e-s
nach jds. Dafürhalten: samkvæmt skoðun e-s
unter jds. Anleitung: undir leiðsögn e-s {adv}
unter jds. Mithilfe: með aðstoð e-s {adv}
unter jds. Schirmherrschaft: á vegum e-s {prep}
wider jds. Willen: í vanþökk e-s {adv}
zu jds. Erstaunen: e-m til undrunar {adv}
zu jds. Rechten [geh.]: hægra megin við e-n {adv}
zu jds. Schreck: e-m til hrellingar {adv}
jds. Angelegenheiten wahrnehmen: að annast mál e-s
jds. Anonymität wahren: að halda nafnleynd e-s
jds. Ansicht teilen: að deila skoðun e-s
að deila skoðun með e-m
jds. Anspruch stattgeben: að fallast á kröfu e-s
jds. Ansprüche befriedigen: að uppfylla væntingar e-s
jds. Antrag stattgeben: að verða við beiðni e-s
jds. Argwohn erregen: að vekja grun e-s
jds. Aufenthaltsort ermitteln: að komast að dvalarstað e-s
jds. Aufgabe sein: að vera á hendi e-s
jds. Aufgabe sein [etw. ist jds. Aufgabe]: að koma til kasta e-s [e-ð kemur til kasta e-s]
jds. Aufmerksamkeit gewinnen: að ná athygli e-s
jds. Aussprache korrigieren: að leiðrétta framburð e-s
jds. Ausweis verlangen: að fara fram á skilríki e-s
jds. Befehl unterstehen: að verða að hlýða fyrirmælum e-s
jds. Beispiel folgen: að fylgja fordæmi e-s
að fara að dæmi e-s
jds. Bekanntschaft machen: að kynnast e-m
jds. Belange wahrnehmen: að gæta hagsmuna e-s
jds. Charme erliegen: að falla fyrir persónutöfrum e-s
jds. Ehre beflecken: að flekka æru e-s
jds. Ehre verletzen: að meiða æru e-s
jds. Favorit sein: að vera í uppáhaldi hjá e-m
jds. Forderung stattgeben: að fallast á kröfu e-s
jds. Forderungen befriedigen: að uppfylla kröfur e-s
að fullnægja kröfum e-s
jds. Freiheit beschneiden: að skerða frelsi e-s
jds. Freundschaft erringen: að öðlast vináttu e-s
jds. Freundschaft verdienen: að verðskulda vináttu e-s
jds. Gastfreundschaft beanspruchen: að nota sér gestrisni e-s
jds. Geduld strapazieren: að reyna á þolinmæði e-s
jds. Gefühle verletzen: að særa tilfinningar e-s
jds. Guthaben belasten: að taka af innstæðu e-s
jds. Herz erobern: að vinna hjarta e-s
að sigra hjarta e-s
jds. Hoffnungen erwecken: að glæða vonir e-sorðtak
jds. Ideen übernehmen: að taka upp hugmyndir annars
jds. Interesse wecken: að vekja áhuga e-s
jds. Interessen vertreten: að gæta hagsmuna e-s
jds. Interessen wahrnehmen: að gæta hagsmuna e-s
jds. Komplize sein: að vera í vitorði með e-m
jds. Liebe gewinnen: að vinna ást e-s
jds. Macht einschränken: að takmarka völd e-s
jds. Maße nehmen: að taka mál af e-m
jds. Meinung beeinflussen: að hafa áhrif á skoðun e-s
jds. Meinung teilen: að deila skoðun e-s
að deila skoðun með e-m
jds. Mut anfeuern: að telja kjark í e-n
jds. Nachfolge antreten: að taka við af e-m
jds. Namen besudeln: að sverta nafn e-s
jds. Nerven strapazieren: að fara í taugarnar á e-m
jds. Neugier wecken: að vekja forvitni e-s
jds. Partei ergreifen: að hallast á sveif með e-m
að snúast á sveif með e-morðtak
jds. Personalien feststellen: að sannreyna persónuupplýsingar e-s
jds. Pläne stören: að raska áformum e-s
jds. Rat folgen: að fara að ráði e-s
jds. Ruf beflecken: að flekka mannorð e-s
jds. Ruf beschmutzen: að flekka mannorð e-s
jds. Sache sein: að vera einkamál e-s
jds. Schlaf stören: að raska svefni e-s
jds. Schuld sein: að vera e-m að kenna
jds. Schwachpunkt finden: að finna höggstað á e-m
jds. Seelenleben durcheinanderbringen: að brengla sálarlífið e-s
jds. Stärke sein: að vera sterka hlið e-s
jds. Stolz verletzen: að særa stolt e-s
jds. Sympathie erobern: að ávinna sér velvilja e-s
jds. Tod verursachen: að verða e-m að bana
jds. Typ sein [ugs.]: að vera týpa e-s [talm.]
jds. Vertrauen erringen: að ávinna sér traust e-s
jds. Vertrauen erwerben: að ávinna sér traust e-s
jds. Vertrauen missbrauchen: að misnota traust e-s
jds. Vertrauen verlieren: að missa traust e-s
að glata trausti e-s
jds. Wohlwollen genießen: að njóta velvilja e-s
jds. Worte verdrehen: að snúa út úr orðum e-s
jds. Worte verkennen: að misskilja orð e-s
jds. würdig sein: að vera samboðinn e-m
jds. Wut schüren: að reita e-n enn frekar til reiði
jds. Zeit beanspruchen: að eyða tíma e-s

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók