dict.cc Wörterbuch :: kann :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: kann

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	können \| konnte \| gekonnt/[mit zweitem Infinitiv] können [z. B. tun können] [ich] kann \| [du] kannst \| [jd./etw.] kann \| [wir] können \| [ihr] könnt \| [sie] können
SYNO	[ist] möglicherweise [so] ...
[ist] möglicherweise [so] \| kann [sein] \| mag [sein] © OpenThesaurus.de

[ich] kann: [ég] get
Er kann kommen.: Hann getur komið.
Es kann losgehen.: Það má byrja.
Ich kann pfeifen.: Ég kann að blístra.
jd. kann ruhig etw. tun: e-m er óhætt að gera e-ð
Das kann ich bestätigen.: Ég get staðfest það.
Das kann jeder machen.: Það getur hver maður gert.
Das kann nichts schaden.: Þetta getur ekki skaðað neitt.
Er kann Auto fahren.: Hann kann að keyra bíl.
Er kann Gitarre spielen.: Hann kann að spila á gítar.
Er kann gut erzählen.: Hann kann vel að segja frá.
Er kann gut singen.: Hann getur sungið vel.
Er kann nicht kochen.: Hann kann ekki að elda.
Es kann hilfreich sein, ...: Það getur hjálpað ...
Es kann nicht schaden.: Það sakar ekki.
Ich kann das auswendig.: Ég kann þetta utan að.
Ich kann das machen.: Ég get gert þetta.
Ich kann das nicht.: Ég get þetta ekki.
Ich kann dich hinfahren.: Ég get keyrt þig (þangað).
Ich kann nicht anders.: Ég get ekki annað.
Ich kann nicht fliegen.: Ég kann ekki að fljúga.
Ich kann nicht schlafen.: Mér kemur ekki blundur á brá.
Ich kann nicht zeichnen.: Ég get ekki teiknað.
Ich kann nichts dafür.: Ég get ekki að því gert.
Jeder kann sich verrennen.: Öllum getur skjátlast.
Kann dein Vater zaubern?: Kann pabbi þinn töfrabrögð?
Kann ich etwas ausrichten?: Get ég skilað einhverju?
Kann ich Ihnen helfen?: Get ég hjálpað þér?
Kann ich mal sehen?: Má ég sjá?
Kann ich Rabatt bekommen?: Fæ ég einhvern afslátt?
Man kann sagen, dass ...: Það má segja sem svo að ...
Rette sich, wer kann!: Bjargi sér hver sem getur!
Sie kann gut rechnen.: Hún er góð í reikningi.
Sie kann Noten lesen.: Hún kann að lesa nótur.
Sie kann Schlittschuh laufen.: Hún kann að skauta.
Sie kann super singen. [ugs.]: Hún syngur frábærlega vel.
solange ich denken kann: frá því ég man eftir mér
Was kann man auslassen?: Hverju má sleppa?
Wo kann ich bezahlen?: Hvar á ég að borga?
... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]: ... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]trúarbr.
Auch dasjenige, worauf am meisten Verlass ist, kann versagen.: Svo bregðast krosstré sem önnur tré.orðtak
Auf ihn kann man zählen.: Það er hægt að stóla á hann.
Auf meine Eltern kann ich immer zählen.: Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína.
Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen.: Úr þessari fjarlægð get ég ekki greint tölurnar.
Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.: Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.
Da sie Geld hat, kann sie eine Reise machen.: Þar sem hún á peninga, getur hún farið í ferðalag.
Dafür kann ich mir nichts kaufen!: Það var þá gagn af þessu!
Darauf kann ich gut verzichten.: Ég get vel verið án þess.
Darüber kann ich nicht urteilen.: Um það get ég ekki dæmt.
Das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere befördern.: Flugvélin getur flutt allt að 300 farþega.
Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln.: Gjafabandið getur maður hnykkt með skærum.
Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.: Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.
Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!: Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!
Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.: Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.
Das kann ich euch nicht erlauben.: Þetta get ég ekki leyft ykkur.
Das kann ich gut gebrauchen.: Þetta kemur mér að góðu haldi.
Das kann ich keinesfalls dulden!: Þetta get ég engan veginn umborið!
Das kann ich mir gar nicht vorstellen!: Það get ég engan veginn ímyndað mér!
Das kann ich mir nicht leisten.: Ég hef ekki efni á þessu.
Das kann ich nicht zulassen.: Þetta get ég ekki leyft.
Das kann man nicht gute Manieren nennen.: Þetta geta ekki kallast mannasiðir.
Das kann man nicht hinnehmen!: Þetta á ekki að viðgangast!
Das kann man noch verwerten.: Þetta getur maður nýtt.
Das kann man wohl sagen!: Það má nú segja!
Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.]: Mér er nákvæmlega sama um það!
Das kann nicht dein Ernst sein!: Þér getur ekki verið alvara með þessu!
Das kann nicht gut gehen!: Þetta getur aldrei farið vel!
Das kann so oder so ausgehen.: Þetta getur brugðist til beggja vona.
Das kann zur Manie werden.: Þetta getur orðið að áráttu.
Das Urteil kann man nicht anfechten.: Ekki er hægt að véfengja dóminn.
Das Wetter kann sich kurzfristig ändern.: Veðrið getur breyst fyrirvaralítið.
Davon kann keine Rede sein.: Það kemur ekki til mála.
Dazu kann ich kein Urteil abgeben.: Ég hef enga skoðun á þessu.
Den Autositz kann man nach hinten klappen.: Bílsætið getur maður fellt aftur.
Den Berliner Dialekt kann man schlecht verstehen.: Það er erfitt að skilja mállýsku Berlínarbúa.
Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.: Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun.
Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.: Það þarf tvo til að bera skápinn.
Der Arzt kann jeden Augenblick kommen.: Læknirinn getur komið á hverri stundu.
Der kleine Junge kann sich schon allein die Schuhe zubinden.: Litli strákurinn getur orðið aleinn reimað skóna sína.
Der Streit kann die Partei spalten.: Deilan getur klofið flokkinn.
Dich kann ich hier nicht gebrauchen.: Ég hef engin not fyrir þig hérna.
Die Ärmel kann man noch ein wenig raffen.: Ermina er hægt að rykkja aðeins meira.
Die Fähre kann bis zu 800 Fahrgäste befördern.: Ferjan getur flutt allt að 800 farþega.
Die Festplatte kann voll werden.: Harði diskurinn getur orðið fullur.tölvufr.
Die Fünf an der Hauswand kann man schlecht lesen.: Töluna fimm á húsveggnum er erfitt að lesa.
Die Pakete kann man genauso gut am Postamt abholen.: Maður getur allt eins sótt pakkana á pósthúsið.
Die Therapie kann Jahre dauern.: Meðferðin getur tekið nokkur ár.
Diese Arbeit kann ich nebenbei tun.: Ég get unnið þessa vinnu aukalega (með öðru).
Diese Krankheit kann sich vererben.: Þessi sjúkdómur getur erfst.
Diese kurze Strecke kann ich zu Fuß bewältigen.: Þennan spotta ræð ég við fótgangandi.
Diese Verschwendung kann man nicht gutheißen.: Þessa sóun er ekki hægt að samþykkja.
Diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen.: Enginn heldur út þennan hávaða er til lengdar lætur.
Diesen Luxus kann ich mir nicht leisten.: Ég get ekki veitt mér þennan munað.
Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren.: Þessa götu getur maður ekki farið á veturna.
Dieser Satz kann fortfallen, er ist überflüssig.: Þessa setningu má fella brott, henni er ofaukið.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.: Þessi fugl getur ekki flogið.
Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben.: Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint.
Dieses Recht kann ihm niemand nehmen.: Þennan rétt getur enginn tekið af honum.
Dieses Restaurant kann ich nur empfehlen.: Þessum veitingastað get ég mælt með.
Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.: Þú verður að breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók