dict.cc Wörterbuch :: keine :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: keine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	kein \| keine \| kein
PRON	keiner \| keine \| keines/keins \| keine

keine: engin {pron}
Keine Ahnung!: Ekki hugmynd!
Keine Ahnung.: Ég hef ekki minnstu hugmynd.
Keine Diskussion!: Ekkert þras!
Keine Frage!: Ekki spurning!
keine Menschenseele: ekki nokkur sála
keine Sau [ugs.]: ekki nokkur sála
keine Spur: ekki par {adv}
Keine Ursache!: Það var ekkert!
Ekkert að þakka!
keine Beweise {pl}: engar sannanir {kv.ft}
keine Menschenseele {f}: ekki nokkur kjaftur {k} [talm.]
Bitte keine Umstände!: Ekki vera með neina fyrirhöfn!
Erzähl keine Märchen!: Segðu engar lygasögur!
keine Laktose enthaltend: laktósafrír {adj}mat.
keine nennenswerte Regenschauer: engar rigningarskúrir svo heitið geti
keine Spur von etw.: ekki vottur af e-u
Mach keine Flausen!: Engar afsakanir!
Nur keine Hektik!: Rólegan æsing!orðtak
keine Ahnung haben: að vita ekki baun
keine Alternative haben: að eiga ekki annars úrkosti
að eiga ekki annað úrkosta
keine Beachtung finden: að vera hunsaður
keine Einmischung dulden: að líða engin afskipti
keine Eintrittskarte haben: að vera miðalaus
keine Manieren haben: að kunna sig ekki
keine Rolle spielen: að skipta engu máli
að býtta engu [talm.]
keine Rolle spielen [etw. spielt keine Rolle]: að skipta ekki máli [e-ð skiptir ekki máli]orðtak
keine Schwächen zeigen: að sýna engin veikleikamerki
keine Verzögerung dulden: að þola enga töf
keine Wahl haben: að eiga engra kosta völ
að eiga ekki annars úrkosti
að eiga ekki annað úrkosta
keine besonderen Merkmale {pl}: engin sérstök einkenni {hv.ft}
Bitte keine Reklame einwerfen!: Engan fjölpóst, takk!orðtak
Das hat keine Eile.: Það liggur ekkert á.
Das ist keine Kunst. [ugs.]: Það er enginn vandi.
Das spielt keine Rolle.: Það gerir ekkert til.
Það er ekkert atriði.
Það skiptir engu máli.
Er bekam keine Antwort.: Hann fékk ekkert svar.
Er findet keine Arbeit.: Hann finnur enga vinnu.
Er hat keine Zeit.: Hann hefur ekki tíma/engan tíma.
Er scheut keine Arbeit.: Hann forðast enga vinnu.
Hann er ekki verkkvíðinn.
Er verzog keine Miene.: Hann sýndi engin svipbrigði.
Es gibt keine Alternative.: Það er ekki um neinn annan kost að ræða.
Hast du keine Angst?: Ertu ekki hræddur?
Ich esse keine Zwiebeln.: Ég borða ekki lauk.
Ich habe keine Allergie.: Ég er ekki með ofnæmi.
Ich habe keine Knete. [ugs.]: Ég á engan pening.
Ich habe keine Zeit.: Ég hef ekki tíma.
Ich mag keine Eier.: Ég er ekki hrifinn af eggjum.
Ihn trifft keine Schuld.: Hann ber enga sök.
Keine Zeit zum Labern.: Enginn tími fyrir blaður.
Mach dir keine Mühe!: Ómaka þig ekki!
Mach dir keine Sorgen!: Hafðu ekki áhyggjur!
Sie hat keine Manieren.: Hún kann sig ekki.
Sie hatte keine Bleibe.: Hún hafði ekkert húsaskjól.
Sie isst keine Hamburger.: Hún borðar ekki hamborgara.
Sie zeigte keine Begeisterung.: Hún lét ekki í ljós neina hrifningu.
Vielen Dank! - Keine Ursache!: Kærar þakkir! - Það var ekkert!
Zieh keine voreiligen Schlüsse!: Ekki dæma bók af kilinum.orðtak
(keine) Verwendung für jdn./etw. haben: að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u
að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð
að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð
keine Ahnung von etw. haben: að hafa ekki hundsvit á e-u
keine halben Sachen machen: að vera ekki með neitt hálfkák
keine hellseherische Fähigkeiten haben: að vera freskur [gamalt]
keine Luft mehr bekommen: að ná ekki andanum
keine Notiz von etw.^Dat. nehmen: að hafa e-ð að engu
keine Ruhe geben, bis ...: að hætta ekki fyrr en ...
að veita engan frið fyrr en ...
keine Verantwortung tragen müssen: að vera stikkfrí
keine Zeit mehr haben: að renna út á tíma
sich keine Blöße geben: að gefa ekki / engan höggstað á sér
von etw. keine Ahnung haben: að hafa ekki hundsvit á e-u
Also, dieses Mädchen aus Reykjavík war keine Mimose.: Þessi stelpa úr Reykjavík var sko ekkert blávatn.
Am Wochenende gab es keine nennenswerten Vorfälle in der Stadt.: Engir markverðir atburðir áttu sér stað í bænum um helgina.
An sich spielt es keine Rolle, aber ..: Ekki það að það skiptir máli, en ..
Auf diese Frage habe ich keine Antwort, ich passe.: Ég á ekkert svar við þessari spurningu, ég segi pass.
Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.: Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur af því.
Das Dorf hat keine Kanalisation.: Í þorpinu er ekkert holræsakerfi.
Das Fahrrad hat keine Klingel.: Það er engin bjalla á reiðhjólinu.
Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]: Þetta nær engri átt.orðtak
Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung.: Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask.
Das hat keine schädliche Folgen.: Þetta hefur engar slæmar afleiðingar.
Das ist keine endgültige Lösung.: Þetta er ekki endanleg lausn.
Das ist keine Garantie dafür, dass er nichts verrät.: Það er engin trygging fyrir því að hann kjafti ekki frá neinu.
Das macht überhaupt keine Mühe.: Það er alls engin fyrirhöfn.
Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.: Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið.
Davon kann keine Rede sein.: Það kemur ekki til mála.
Dazu habe ich keine Lust.: Ég nenni því ekki.
Der Arzt hat heute keine Sprechstunde.: Læknirinn hefur engan viðtalstíma í dag.
Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.: Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.
Der Satz hat keine grammatischen Fehler.: Setningin er laus við málfræðivillur.
Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.: Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.
Die Firma stellt keine neuen Fahrer ein.: Fyrirtækið ræður enga nýja bílstjóra.
Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.: Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók