dict.cc Wörterbuch :: konnte :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: konnte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

[ich] konnte: [ég] gat
jd. könnte: e-r gæti
Der Dieb konnte entwischen.: Þjófurinn komst undan.
Er konnte nichts einwenden.: Hann gat í engu andmælt.
Es könnte schlimmer sein.: Það gæti verið verra.
Ich könnte schwören, dass ...: Ég gæti svarið að ...
Alles was schiefgehen konnte ging schief.: Allt sem gat farið úrskeiðis hafi farið úrskeiðis.
Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.: Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.
Bei dem Lärm konnte ich nicht verstehen, was er sagte.: Í hávaðanum gat ég ekki heyrt hvað hann sagði.
Da er krank war, konnte er nicht kommen.: Þar sem hann var veikur gat hann ekki komið.
Das Essen war so schlecht, dass ich es nicht essen konnte.: Maturinn var svo vondur að ég gat ekki étið hann.
Das Kind könnte an dem Bonbon ersticken.: Barnið gæti kafnað af sælgætinu.
Das konnte ich nicht ahnen.: Þessu gat mig ekki órað fyrir.
Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte.: Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina.
Dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen.: Það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn.
Der Dieb konnte schnell gefasst werden.: Þjófurinn var skjótt handsamaður.
Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.: Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.
Der Pilot konnte wegen Nebel in Frankfurt nicht landen.: Flugmaðurinn gat ekki lent í Frankfurt vegna þoku.
Der Schrank war so schwer, dass ich ihn kaum fortbewegen konnte.: Skápurinn var svo þungur að ég gat varla fært hann úr stað.
Der Sturm konnte dem Haus nichts anhaben.: Stormurinn gat ekki valdið tjóni á húsinu.
Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.: Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute den Sieg erringen.: Liðinu tókst á síðustu mínútu að merja sigur.
Die Maschine konnte wegen Schneesturm nicht landen.: Vélin gat ekki lent vegna snjóbyls.
Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln.: Lögreglan gat ekki fundið út hver morðinginn var.
Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen.: Lögreglan náði að handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn.
Die Polizei konnte die Diebe nicht aufspüren.: Lögreglan gat ekki fundið þjófana.
Die Polizei konnte die Identität des Opfers ermitteln.: Lögreglan komst að því hvert fórnarlambið var.
Die Polizei konnte ein ziemlich gutes Profil des Täters erstellen.: Lögreglan gat gefið greinargóða lýsingu á glæpamanninum.
Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.: Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur.
Die Zeugin konnte den Unfallhergang in allen Einzelheiten schildern.: Vitnið gat lýst tilurð slysins í öllum smáatriðum.
Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden.: Með umleitunum þeirra tókst að kom á sátt.
Eine Blockade könnte den Ölpreis auf Rekordniveau treiben.: Lokun gæti þrýst olíuverði í nýjar hæðir.
Eine solche Entwicklung konnte man nicht voraussehen.: Slíka þróun var ekki hægt að sjá fyrir.
Einen Gewinn im Lotto könnte ich gut gebrauchen.: Það kæmi sér vel að fá vinning í lottóinu.
Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen.: Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því.
Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.: Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.
Er konnte den Fehler in der Rechnung nicht finden.: Hann gat ekki fundið villuna í útreikningnum.
Er konnte die Kiste nicht bewegen.: Hann gat ekki hreyft kistuna.
Er konnte die Unruhe im Zimmer nicht mehr ertragen.: Hann þoldi ekki lengur ónæðið í herberginu.
Er konnte diesem Angebot einfach nicht widerstehen.: Hann gat einfaldlega ekki staðist þetta tilboð.
Er konnte eine ganze Menge Gedichte.: Hann kunni firnin öll af ljóðum.
Er konnte gerade zu einer Bank wanken.: Hann gat með naumindum skjögrað að bekk.
Er konnte gute Zeugnisse vorlegen.: Hann gat lagt fram góðan vitnisburð.
Er konnte ihr seine Affäre nicht mehr länger verheimlichen.: Hann gat ekki lengur leynt hana ástarsambandi sínu.
Er konnte ihre Argumentation nicht nachvollziehen.: Hann gat ekki fylgt röksemdafærslu hennar.
Er konnte keine genauen Zahlen nennen.: Hann gat ekki nefnt neinar nákvæmar tölur.
Er könnte mir nicht helfen, wenn er auch käme.: Hann gæti ekki hjálpað mér, jafnvel þótt hann kæmi.
Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...: Hann komst ekki hjá því að taka eftir að ...
Er konnte nichts in Mathe, er bekam auch eine Sechs.: Hann kunni ekkert í stærðfræði, hann fékk líka lægstu einkunn.
Er konnte niemandem etwas krummnehmen.: Hann erfði ekki nokkuð við nokkurn mann.
Er konnte nur eine ungefähre Zahl nennen.: Hann gat einungis nefnt ónákvæma tölu.
Er konnte nur wenige Objekte erkennen.: Hann greindi aðeins fáa hluti.
Er konnte sein Glück kaum fassen.: Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.
Er konnte seine Behauptung mit Beispielen bekräftigen.: Hann gat stutt fullyrðingu sína dæmum.
Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.: Hann gat ekki treyst vini sínum lengur.
Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.: Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.
Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.: Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.
Er konnte sich nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen.: Hann gat ekki lengur hreyft sig úr stað af eigin mætti.
Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.: Honum tókst rétt svo að forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.
Er konnte sie für die Partei gewinnen.: Honum tókst að vinna hana fyrir flokkinn.
Er packte ihn am Arm, sodass er nicht mehr weglaufen konnte.: Hann greip um handlegginn á honum svo að hann gat ekki lengur hlaupið í burtu.
Er tut so, als ob er alles könnte.: Hann þykist geta allt.
Er war sehr krank, so dass er nicht kommen konnte.: Hann var mjög veikur, svo að hann gat ekki komið.
Es gibt nichts, was das verhindern könnte.: Það er ekkert því til fyrirstöðu.
Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.: Henni leið betur og hún gat aftur unnið.
Es könnte (gut) sein, dass es zu regnen beginnt.: Það getur (vel) skeð að það fari að rigna.
Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte.: Mér þykir það leitt að hafa ekki komist tímanlega.
Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.: Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann.
Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.: Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna.
Ich konnte das Studium neben der Arbeit abschließen.: Ég gat klárað námið með vinnunni.
Ich konnte den ganzen Platz übersehen.: Ég gat séð yfir allt torgið.
Ich könnte dich als Hilfe gut gebrauchen.: Ég gæti vel notað þig sem aðstoðarmann.
Ich konnte die Dienstreise mit einem Urlaub kombinieren.: Ég gat sameinað vinnuferð og frí.
Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.: Ég gat ekki leynt aðdáun minni á honum.
Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen.: Mér tókst ekki að vekja áhuga hans á áætlunum mínum.
Ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen.: Ég rétt náði að troða mér inn í neðanjarðarlestina.
Ich konnte mich nicht mehr entsinnen, wie er hieß.: Ég gat ekki lengur munað hvað hann hét.
Ich könnte mich vor Wut zerreißen!: Ég gæti sprungið af reiði!
Ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen.: Ég gat ekki stillt mig um að glotta.
Ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich fremdzuschämen.: Ég gat ekki horft á flutning hans án þess að fá kjánahroll.
Ich konnte nicht anrufen, weil ich auf meinem Handy kein Guthaben mehr hatte.: Ég gat ekki hringt því síminn minn var innistæðulaus.
Ich konnte nicht eher kommen.: Ég gat ekki komið fyrr.
Ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr.: Ég gat ekki komið í veg fyrir að hún færi burt.
Ich konnte noch nie gut rechnen.: Ég var aldrei góð í reikningi.
Ich war erstaunt darüber, dass man ihn dafür verantwortlich machen konnte.: Ég var undrandi á því að hægt væri að kenna honum um slíkt.
Ich würde das machen, wenn ich könnte.: Ég mundi gera þetta ef ég gæti.
Ihm konnte nichts nachgewiesen werden.: Ekkert var hægt að sanna á hann.
Ihr Vorschlag könnte mich schon locken.: Tillaga þín gæti jú freistað mín.
Im letzten Spiel konnte die Mannschaft ordentlich auftrumpfen.: Í síðasta leik gat liðið rækilega sýnt yfirburði sína.
In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.: Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.
Könnte es nicht sein, dass ...?: Gæti ekki verið að ...?
Könnte ich bitte eine Quittung haben?: Get ég fengið kvittun?
Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen?: Mætti ég nota skrifborðið þitt?
Könnte ich die Speisekarte haben?: Gæti ég fengið matseðilinn?
Könnte ich mal das Salz haben?: Gæti ég fengið saltið?
Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?: Get ég fengið lánaðan smápening hjá þér?
Mache ich den Eindruck, als ob ich einen Menschen mit einem Messer verletzen könnte?: Finnst þér ég þesslegur að ég geti stungið mann með hníf?
Man konnte das Klappern von Geschirr aus der Küche hören.: Glamur af diskum barst úr eldhúsinu.
Man konnte eine Pistole in ihrer Handtasche erahnen.: Það glitti í skammbyssu í handtösku hennar.
Man konnte ihn an seinem Schritt erkennen.: Maður gat þekkt hann á göngulaginu.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók