dict.cc Wörterbuch :: kurz :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: kurz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	kurz \| kürzer \| am kürzesten kurzer \| kurze \| kurzes kürzester \| kürzeste \| kürzestes
SYNO	knapp \| konzis \| kurz \| notdürftig ...
knapp \| konzis \| kurz \| notdürftig kurz \| von kurzer Dauer klein \| kurz \| lütt [ugs.] \| stummelig © OpenThesaurus.de

kurz: stuttur {adj}
skammur {adj}
skammt {adv}
stuttlega {adv}
í stuttu máli {adv}
kurz angebunden: stuttorður {adj}
þurr á manninn {adj}
stuttur í spuna {adj}
kurz angebunden [schroff]: stuttaralegur {adj}
kurz darauf: skömmu seinna {adv}
skömmu síðar {adv}
kurz davor [zeitlich]: skömmu áður {adv}
kurz gesagt: í stuttu máli {adv}
Kurz gesagt ...: Það er skemmst af að segja ... [í stuttu máli (sagt)]
Kurz gesagt, ...: Skemmst er frá því að segja að ...
sehr kurz: örstutt {adv}
örstuttur {adj}
örskammur {adj}
fullstuttur {adj}
ziemlich kurz: í styttri kantinum {adj} [talm.]
etw. kurz erklären: að örskýra e-ð
kurz davorstehen: að eiga stutt í e-ð
kurz stehenbleiben: að doka við
kurz warten: að doka
að hinkra
kurz weggehen: að skjótast
að skreppa (frá)
að víkja sér frá
(kurz und) bündig: ákveðinn {adj}
kurz und bündig: kjarnyrtur {adj}
stuttur og laggóður {adj}
kurz und schmerzlos: stutt og laggott {adv}orðtak
kurz vor / nach: laust fyrir / eftir {adv}
Mach es kurz!: Vertu stuttorður!
bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]: að kíkja við hjá e-m [talm.]
etw. mit jdm. kurz besprechen: að bera e-ð undir e-n
sich (kurz) hinsetzen: að tylla (aðeins) sér niður
zu jdm. (kurz) hinschielen: að gjóta augunum til e-s
zu jdm. (kurz) hinüberblicken: að gjóta augunum til e-s
Hast du kurz Zeit?: Áttu mínútu?
bei jdm. für etw. kurz vorbeischauen [ugs.]: að kíkja í e-ð hjá e-m [talm.]
etw. kurz und klein hauen: að brjóta e-ð og bramla
kurz ins Ausland gehen: að skreppa til útlanda [talm.]
Darf ich (mal) kurz unterbrechen?: Má ég aðeins grípa inn í?
Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag.: Hann fór að versna upp úr hádeginu.
Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.: Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.
Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.: Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur.
Der vierte Abschnitt ist kurz.: Fjórði kaflinn er stuttur.
Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.: Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.
Er erwähnte nur kurz, dass er einen Unfall hatte.: Hann minntist stuttlega á að hann hefði lent í slysi.
Er erzählte kurz, was passiert war.: Hann greindi stuttlega frá hvað gerst hafði.
Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.: Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.
Kannst du mal kurz die Leine festhalten?: Getur þú haldið aðeins í snúruna?
Kannst du mir kurz einen Stift leihen?: Geturðu lánað mér penna í smá stund?
Können wir uns kurz unterhalten?: Gætir þú aðeins talað við mig?
Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!: Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli!
Seine Haare sind kurz und blond.: Hárið hans er stutt og ljóst.
Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.: Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.
Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.: Hún er að spá í að klippa sig stutt.
Sie trägt ihr Haar kurz.: Hún er með stutt hár.
Wir unterbrechen kurz für die Verkehrsmeldungen.: Við gerum stutthlé vegna umferðartilkynninga.
alles kurz und klein schlagen: að brjóta allt og bramla
kurz davor sein (etw. zu tun): að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)
kurz davor sein, etw. zu tun: að gera sig líklegan til e-s

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók