Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: lang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: lang
lang
langur {adj}
langt {adj}
lang [nach unten lang, z.B. Rock, Haare]
síður {adj}
sehr lang
óralangur {adj}
unendlich lang
óralangur {adj}
einen Augenblick lang
(rétt) í svip {adv}
einen Monat lang
í einn mánuð {adv}
zwei Runden (lang) aussetzen
að sitja hjá í tvær umferðir
Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.
An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.
Ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði.
Das Becken ist 25 m lang.
Laugin er 25 m löng.
Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.
Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.
Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.
Heimreiðin að kastalanum er sko löng.
Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.
Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.
Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.
Hier kann man eine Stunde lang parken.
Hér getur maður lagt í klukkutíma.
Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.
Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]
Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]bókm.saga
Sie hat das lang und breit erklärt.
Hún útskýrði það út í ystu æsar.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.málshát.
Wo bist du mein Leben lang gewesen?
Hvar hefur þú verið allt mitt líf?
lang und breit über etw. reden
að láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten