dict.cc Wörterbuch :: leider :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: leider

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bedauerlicherweise ...
bedauerlicherweise \| blöderweise [ugs.] \| dummerweise [ugs.] \| idiotischerweise [ugs.] \| leider \| leider Gottes [ugs.] \| schlechterdings \| unglücklicherweise \| zu meinem Bedauern © OpenThesaurus.de

leider: illu heilli {adv}
því miður {adv}
því er nú verr (og miður) {adv}
Leider ...: Því miður ...
Der Braten ist leider verbrannt.: Steikin er því miður viðbrennd.
Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.: Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.
Der Name ist mir leider entfallen.: Nafnið er því miður (alveg) stolið úr mér.
Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen.: Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús.
Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.: Æfingartímarnir falla því miður niður.
Diese Kosmetika enthalten leider endokrine Disruptoren.: Þessar snyrtivörur innihalda því miður hormónaraskandi efni.
Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.: Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.
Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen.: Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér.
Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.: Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.
Ich muss Ihnen leider widersprechen.: Ég verð því miður að lýsa mig ósammála þér.
Ich muss jetzt leider gehen.: Ég þarf því miður að fara núna.
Leider hat er das Tor nicht getroffen.: Því miður hæfði hann ekki markið.
Leider ist dieser Gutschein bereits verfallen.: Því miður er þessi afsláttarmiði þegar útrunninn.
Leider kann ich nicht kommen.: Því miður get ég ekki komið.
Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.: Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni.
Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.: Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.
Leider sehe ich mich gezwungen, Sie zu entlassen.: Því miður sé ég mig tilneyddan til þess að segja þér upp.
Leider verlor ich die Schlüssel.: Ég týndi lyklunum illu heilli.
Sie konnte leider nicht mitkommen.: Hún gat því miður ekki komið með.
Technik ist etwas, wovon ich leider gar nichts verstehe.: Tækni er eitthvað sem ég skil því miður ekkert í.
Wir hätten dich abgeholt, aber leider war unser Auto kaputt. [ugs.]: Við hefðum sótt þig, en því míður var bíllinn okkar bilaður.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók