dict.cc Wörterbuch :: letzten :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: letzten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Letzte \| die Letzten
NOUN	der Letzte/ein Letzter \| die Letzten/[ohne Artikel] Letzte

letzten Endes: á endanum {adv}
þegar upp er staðið {adv}
þegar upp var staðið {adv}
letzten Freitag: á föstudaginn var {adv}
letzten Herbst: í fyrrahaust {adv}
letzten Montag: síðasta mánudag {adv}
am letzten Wochenende: um síðustu helgi {adv}
beim letzten Mal: síðast {adv}
im letzten Frühjahr: í fyrravor {adv}
í fyrra vor {adv}
im letzten Jahr: á síðasta ári {adv}
im letzten Sommer: í fyrrasumar {adv}
im letzten Winter: í fyrravetur {adv}
zum letzten Mal: í síðasta sinn {adv}
die letzten Wintermonate {pl} [bes. Februar und März]: útmánuðir {k.ft}
in den letzten Jahren: undanfarin ár {adv}
in der letzten Eiszeit: á síðustu ísöld {adv}
den letzten Atemzug tun: að vera í andarslitrunum
etw. den letzten Schliff geben [fertigstellen]: að reka smiðshöggið á e-ð
Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.: Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.
Das Konsumverhalten der Bevölkerung hat sich im letzten Jahrhundert stark verändert.: Neysluvenjur fólks hafa breyst mikið á síðustu öld.
Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.: Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet.: Fyrirtækið náði að skila miklum hagnaði á síðasta reikningsári.
Das Zugtelefon befindet sich im letzten Wagen.: Lestarsíminn er í aftasta vagninum.
Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.: Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.
Der Golfer puttete hervorragend bei der letzten Runde.: Kylfingurinn púttaði vel á lokahringnum.
Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.: Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.
Der Sportler verpatzte seinen letzten Sprung.: Íþróttamaðurinn klúðraði síðasta stökkinu sínu.
Die Familie hat sich im letzten Jahr ein Einfamilienhaus gekauft.: Fjölskyldan keypti sér einbýlishús í fyrra.
Er fuhr mit dem letzten Zug nach Hause.: Hann fór með síðustu lest heim.
Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen.: Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári.
Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken.: Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið.
Im letzten Spiel konnte die Mannschaft ordentlich auftrumpfen.: Í síðasta leik gat liðið rækilega sýnt yfirburði sína.
Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen.: Þeir voru lagðir 2:0 í síðasta leik.
immer auf den letzten Drücker [fig.] [ugs.]: alltaf á síðustu stunduorðtak
In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.: Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.
irgendwann in den letzten Jahren: um árið {adv}
Sie kämpften bis zum letzten Mann.: Þeir börðust til síðasta manns.
Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.: Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.
Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.: Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi.
Wir sind letzten Sommer in Deutschland gewesen.: Við vorum í Þýskalandi síðastliðið sumar.
auf dem letzten Platz landen: að hafna í neðsta sæti
bis zum letzten Mann kämpfen: að berjast til síðasta manns
eine Kuh bis zum letzten Tropfen melken: að þurrmjólka
jdn. wie den letzten Dreck behandeln: að fara með e-n eins og skepnu
að koma fram við e-n eins og hund
Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [Mormonen]: Kirkja {kv} Jesú Krists hinna síðari daga heilögu [mormónakirkjan]trúarbr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók