dict.cc Wörterbuch :: liegt :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: liegt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

etw. liegt in jds. Macht: e-ð er á e-s valdi
Die Wohnung liegt zentral.: Íbúðin er miðsvæðis.
Er liegt im Bett.: Hann liggur í rúminu.
Er liegt im Koma.: Hann liggur í dái.
Es liegt mir fern, ...: Það er mér víðsfjarri, ...
Es liegt viel Schnee.: Það er mikill snjór.
Großvater liegt im Sterben.: Afi liggur fyrir dauðanum.
Japan liegt in Ostasien.: Japan er í Austur-Asíu.
Köln liegt am Rhein.: Köln liggur að Rín.
Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.: Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.
Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.: Það er hár tollur á þessari vöru.
Da liegt der Hund begraben!: Þar liggur hundurinn grafinn!
Das Brett liegt nicht ganz eben.: Fjölin liggur ekki alveg lárétt.
Das Buch liegt auf dem Tisch.: Bókin liggur á borðinu.
Das Buch liegt da, kannst du es holen?: Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana?
Das Haus liegt am Hang.: Húsið stendur í brekkunni.
Das Hotel liegt direkt am See.: Hótelið stendur alveg við vatnið.
Das liegt mir am Herzen.: Það stendur mér nærri.
Das liegt weit ab vom Weg.: Þetta er langt úr leið.
Das Schiffswrack liegt auf dem Grunde des Fjordes.: Skipsflakið liggur á botni fjarðarins.
Das Theater liegt ganz in der Nähe.: Leikhúsið er alveg í grenndinni.
Dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir.: Lyklakippan þín er hægra megin við þig.
Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.: Áherslan er á öðru atkvæði.
Der Antrag liegt dem Anwalt vor.: Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.
Der Busbahnhof liegt neben dem Bahnhof.: Umferðarmiðstöðin er við hliðina á brautarstöðinni.
Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.: Garðurinn er á milli hússins og skógarins.
Der höchste Punkt Deutschlands liegt in Bayern.: Hæsti punktur Þýskalands er í Bæjaralandi.
Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2.: Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn.
Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.: Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.
Die Arbeitszeitverkürzung liegt im Interesse der Arbeitnehmer.: Stytting vinnutíma er í þágu launamanna.
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.: Áherslan er á fyrsta atkvæði.
Die Burg liegt oberhalb des Dorfes.: Kastalinn stendur fyrir ofan þorpið.
Die Entscheidung liegt bei dir!: Ákvörðunin liggur hjá þér!
Die Entscheidung liegt bei ihm.: Ákvörðunin liggur hjá honum.
Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.: Lausn málsins liggur í augum uppi.
Die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle.: Liðið er á toppi deildarinnar.
Die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei.: Liðið er núna í þriðja sæti.
Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.: Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.
Die Wirtschaft liegt gänzlich danieder.: Atvinnulífið er í kaldakoli.
Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.: Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.
Ein Hoch liegt über Grönland.: Háþrýstisvæði liggur yfir Grænlandi.
Ein Wrack liegt am Strand.: Á ströndinni liggur flak.
Er ist krank, aber er liegt nicht im Bett.: Hann er veikur en hann liggur ekki í rúminu.
Er ist so sehr verprügelt worden, dass er im Bett liegt.: Hann hefur verið hýddur svo mikið að hann liggur í rúminu.
Er liegt an letzter Stelle.: Hann er í síðasta sæti.
Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche.: Hann er enn á framfæri foreldra sinna.
Es liegt auf der Hand, dass ...: Það er augljóst að ...
Es liegt etwas in der Luft.: Það liggur eitthvað í loftinu.
Es liegt im Wesen der Sache, dass ...: Það liggur í eðli málsins að ...
Es liegt nicht an mir.: Það er ekki mér að kenna.
Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.: Hér ægir öllu saman.
Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.: Honum er kappsmál að komast á þing.
Ihm liegt wenig an modischem Outfit.: Hann leggur lítið upp úr nýtísku klæðnaði.
In der Garage liegt nur Gerümpel.: Í bílskúrnum er bara drasl.
In diesem Jahr liegt Ostern spät.: Páskarnir eru seint í ár.
In welcher Richtung liegt Berlin?: Í hvaða átt er Berlín?
Kopenhagen liegt auf 56 Grad nördlicher Breite.: Kaupmannahöfn er á 56 gráðum norðurbreiddar.
Mathematik liegt ihm nicht besonders, aber er kann hervorragend singen.: Stærðfræði liggur ekkert sérstaklega vel fyrir honum en hann getur sungið frábærlega.
Mein Schlafzimmer liegt nach Norden.: Svefnherbergið mitt snýr mót norðri.
Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.: Mér er það mikið í mun að við verðum aftur dús.
München liegt an der Isar.: München liggur við ána Isar.
Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.: Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.
Nebel liegt über der Wiese.: Þoka liggur yfir engjunum.
Sein Vermögen liegt in Aktien.: Eign hans er í hlutabréfum.
Vielleicht liegt er krank im Bett.: Kannski liggur hann veikur í rúminu.
Wien liegt nicht in der Schweiz, sondern in Österreich.: Vínarborg er ekki í Sviss heldur í Austurríki.
Zugegeben: Die Versuchung liegt sehr nahe, ...: Vissulega er það freistandi að ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók