dict.cc Wörterbuch :: machen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: machen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	sich machen \| machte sich/sich machte \| sich gemacht
VERB	machen \| machte \| gemacht

etw. machen: að gera e-ð
að gjöra e-ð [gamalt]
að búa e-ð til
etw. machen [Kaffee, Tee, Soße, Essen]: að laga e-ð [búa til]mat.
Weiter machen!: Áfram með smjörið!orðtak
Änderungen machen [zur Abwechslung]: að breyta til
ausfindig machen: að grafa upp
bekannt machen: að kunngera
að opinbera
að gera kunnugt
Besorgungen machen: að erinda
að útrétta
dicht machen: að þétta
enger machen: að mjókka
enger machen [Kleidung]: að þrengja
Erfahrungen machen [erfahrener werden]: að afla sér reynslu
etw. aus etw. machen: að gera e-ð úr e-u
etw. bekannt machen: að birta e-ð
etw. bereitwillig machen: að vera fús til e-s
etw. breiter machen: að breikka e-ð
etw. dunkler machen: að dekkja e-ð
etw. extra machen [ugs.]: að gera e-ð viljandi
etw. extra machen [ugs.] [absichtlich]: að gera e-ð vísvitandi
etw. fertig machen [für den Gebrauch herrichten]: að finna til e-ð [tína til, útbúa]
etw. gelegentlich machen: að geta átt e-ð til
etw. gerne machen: að hafa gaman af að gera e-ð
að þykja gott að gera e-ð [e-m þykir gott]
etw. geschmeidig machen: að liðka e-ð
etw. kleiner machen: að minnka e-ð
etw. langsam machen: að vera seinn að gera e-ð
etw. lieblos machen: að kasta til höndum (við e-ð)orðtak
etw. Luft machen [Gefühl]: að fá útrás fyrir e-ð
etw. nass machen: að bleyta e-ð
etw. publik machen: að gera e-ð heyrinkunnugt
að skýra frá e-u opinberlega
etw. rückgängig machen: að ómerkja e-ð
að afturkalla e-ð
etw. schnell machen: að vera fljótur að gera e-ð
etw. schöner machen: að fegra e-ð
etw. zunichte machen: að gera e-ð að engu
Faxen machen: að vera til vandræða
Faxen machen [Grimassen]: að gretta sig
að skæla sig í framan
Feierabend machen: að ljúka dagsverkinu
Ferien machen: að fara í frí
fertig machen: að ljúka
Freude machen: að gleðja
Furore machen: að slá í gegn
að vekja athygli
Halt machen: að stoppa
hart machen: að herða
Heu machen: að heyja
jdm. Angst machen: að gera e-n hræddan
jdm. Arbeit machen: að valda e-m fyrirhöfn
jdm. Beine machen: að reka á eftir e-m
jdm. etw. bewusst machen [klarmachen]: að gera e-n meðvitaðan um e-ð
jdm. etw. streitig machen: að gera tilkall til e-s
jdm. Hasenohren machen [fig.] [auf Fotos]: að gera kanínueyru á e-n [óeiginl.] [á ljósmynd]
jdm. Hoffnung machen: að vekja vonir e-s
jdm. Kopfschmerzen machen: að valda e-m höfuðverk
jdm. Mut machen: að telja kjark í e-n
jdm. Platz machen [auch fig.]: að víkja fyrir e-m
jdm. Sorgen machen: að valda e-m áhyggjum
jdm. Umstände machen: að ómaka e-n
jdn. berühmt machen: að frægja e-n
jdn. betrunken machen: að ölva e-n
að fylla e-n
jdn. dick machen: að fita e-n
jdn. kirre machen [ugs.]: að trylla e-n
jdn. lächerlich machen: að gera stólpagrín að e-m
jdn. mundtot machen: að múlbinda e-n
að þagga niður í e-morðtak
jdn. munter machen: að kæta e-n
jdn. nachdenklich machen: að gera e-n hugsi
jdn. scharf machen [sexuell reizen]: að æsa e-n upp [kynferðislega]
jdn. suspekt machen: að gera e-n tortryggilegan
jdn. traurig machen: að hryggja e-n
jdn. verrückt machen: að gera e-n vitlausan
jdn. verrückt machen [stark erregen]: að trylla e-n
jdn. zutraulich machen: að hæna e-n að sér
jdn./etw. ausfindig machen: að finna e-n/e-ð
að hafa uppi á e-m/e-u
jdn./etw. besser machen: að göfga e-n/e-ð
jds. Bekanntschaft machen: að kynnast e-m
Kaffee machen: að hella upp á kaffimat.
Klimmzüge machen: að gera armlyfturíþr.
Konfitüre machen: að sultamat.
Krawall machen [ugs.]: að ólátast
Lärm machen: að brambolta
að valda hávaða
lauter machen: að hækka
leiser machen: að lækka
Männchen machen [dressiertes Tier]: að standa á afturlöppunum
Marmelade machen: að sultamat.
Mittag machen: að gera hádegishlé
Mittagspause machen: að vera í hádegishléi
mürbe machen: að meyrna
nutzbar machen: að nýta
Pipi machen [ugs.]: að míga [talm.]
Platz machen: að víkja

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók