|
- nebenbei
- aukalega {adv}
meðan ég man {adv} í framhjáhlaupi {adv}
- nebenbei bemerkt
- meðan ég man {adv}
meðal annarra orða {adv}
- ..., aber das nur nebenbei (gesagt)
- ..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi
- Diese Arbeit kann ich nebenbei tun.
- Ég get unnið þessa vinnu aukalega (með öðru).
- Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
- Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.
- Eigentlich ist er Professor, aber nebenbei schreibt er auch noch Kritiken für Zeitungen.
- Í rauninni er hann prófessor, en aukalega skrifar hann líka gagnrýni fyrir blöðin.
- Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ...
- Mig langar í þessu samhengi að benda aðeins í framhjáhlaupi á, að ...
- Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.
- Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.
- Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.
- Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart.
|
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten