dict.cc Wörterbuch :: neue :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: neue

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	neu \| neuer \| am neuesten/neusten neuer \| neue \| neues neuester/neuster \| neueste/neuste \| neuestes/neustes
NOUN	der Neue/ein Neuer \| die Neuen
NOUN	die Neue \| die Neuen
NOUN	das Neue/(ein) Neues \| -

aufs Neue: aftur {adv}
á ný {adv}
á nýjan leik {adv}
neue Methode {f}: ný aðferð {kv}
neue Umgebung {f}: nýtt umhverfi {hv}
Neue Welt {f} [Amerika]: Nýi heimurinn {k}landaf.
(neue) Aufgaben übernehmen: að takast á við (ný) verkefni
jdm. neue Kraft schenken: að veita e-m nýjan kraft
neue Märkte erobern: að vinna nýja markaði
das neue Jahr {n}: nýja árið {hv}
Neue Besen kehren gut.: Nýir vendir sópa best.málshát.
VW testet neue Prototypen.: VW prófar nýjar frumgerðir.
eine neue Küche einbauen: að setja upp nýja eldhúsinnréttingu
eine neue Methode erproben: að prófa nýja aðferð
eine neue Partei gründen: að stofna nýjan stjórnmálaflokk
eine neue Theorie aufstellen: að setja fram nýja kenningu
eine neue Wohnung beziehen: að flytja í nýja íbúð
eine neue Wohnung erwerben: að festa kaup á nýrri íbúðviðsk.
eine neue Sendung {f} Apfelsinen: ný sending {kv} af appelsínum
Ab nächster Woche gelten neue Tarife.: Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.
Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.: Gömul vísindaþekking er oftast ekki afturkölluð heldur látin taka mið af nýrri.
Das ist eine neue Variante des Spiels.: Þetta er nýtt afbrigði við leikinn.
Das Modehaus stellte seine neue Kollektion vor.: Tískuhúsið kynnti nýju vörulínuna sína.
Das neue Gebäude fügt sich harmonisch in das Stadtbild ein.: Nýja byggingin fellur vel að borgarmyndinni.
Das neue Gesetz beinhaltet eine Verschärfung der Bestimmungen zum Umweltschutz.: Nýju lögin fela í sér hertari reglur í þágu umhverfisverndar.
Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.: Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.
Das neue Lied klettert langsam die Hitliste hoch.: Nýja lagið fikrar sig upp vinsældalistann.
Das neue Modell muss noch getestet werden.: Það þarf að prófa nýju gerðina.
Das neue Verfahren übertrifft das alte bei Weitem.: Nýja aðferðin tekur hinni gömlu langt um fram.
Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.: Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.: Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen.: Nýja fjárhagsáætlunin var samþykkt með miklum meirihluta.
Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein.: Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.
Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.: Fjallgöngumennirnir reyndu að ná á tindinn eftir nýrri leið.
Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung.: Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð.
Die Firma versucht, neue Kunden zu werben.: Fyrirtækið reynir að ná í nýja viðskiptavini.
Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen.: Fyrirtækið vildi skapa ný störf.
Die Heilsarmee versuchte, neue Mitglieder zu werben.: Hjálpræðisherinn reyndi að fá nýja meðlimi til liðs við sig.
Die Klasse bekommt eine neue Tafel.: Bekkurinn fær nýja veggtöflu.
Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat.: Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn.
Die neue Arbeit stresst ihn.: Nýja vinnan veldur honum álagi.
Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.: Nýja brúin var opnuð við hátíðlega athöfn.
Die neue Jeans reibt ein bisschen.: Nýju gallabuxurnar erta aðeins.
Die neue Kaffeemaschine taugt nichts.: Nýja kaffivélin er gagnslaus.
Die neue Sekretärin macht sich gut.: Nýi ritarinn stendur sig vel.
Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen.: Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús.
Die Regierung will schon wieder neue Steuern erheben.: Ríkisstjórnin vill aftur leggja á nýja skatta.
Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.: Reiðin veitti honum nýjan styrk.
Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant.: Þessi nýja glæpasaga er einkar skemmtileg aflestrar.
Er hat seinen Studenten die neue Theorie ausführlich erläutert.: Hann útskýrði nýju kenninguna í smáatriðum fyrir nemendum sínum.
Er ist in die neue Wohnung gezogen.: Hann er fluttur inn í nýju íbúðina.
Es werden neue Wohnheime für Studenten gebaut.: Það eru byggðir nýir stúdentagarðar.
Hast du deine neue Hose versaut?: Ertu búinn að skíta út nýju buxurnar þínar?
Hast du dir neue Möbel angeschafft?: Ertu búinn að kaupa þér ný húsgögn?
Heute habe ich eine neue CD gekauft.: Í dag keypti ég nýjan geisladisk.
Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.: Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.
Ich brauche eine neue Batterie.: Mig vantar nýja rafhlöðu.
Ist der neue Lastwagen noch nicht zugelassen?: Er ekki enn búið að skrá nýja vörubílinn á götuna?
Kannst du mir zeigen, wie das neue Programm funktioniert?: Geturðu sýnt mér hvernig nýja forritið vinnur?
Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.: Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.
Sie hat eine neue Frisur.: Hún er með nýja hárgreiðslu.
Sie ist offen für alles Neue.: Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.
Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.: Hún er að búa nýju íbúðina sína húsgögnum.
Sie wirbt für das neue Buch.: Hún auglýsir nýju bókina.
Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.: Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.
Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.: Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.
Wir brauchen neue Kräfte in der Firma.: Við þurfum nýja starfskrafta í fyrirtækið.
Wir haben eine neue Wohnung.: Við eigum nýja íbúð.
Wir können das neue Auto erst ab Frühjahr produzieren.: Við getum ekki framleitt nýja bílinn fyrr en í vor.
Wir stellen neue Mitarbeiter ein.: Við ráðum nýtt starfsfólk.
Wulffs Schnäppchenkredit wirft neue Fragen auf.: Vildarlán Wulffs vekur upp nýjar spurningar.
eine neue Beratungsstelle für Schwangere einrichten: að koma á fót nýrri ráðgjafastofu fyrir barnshafandi konur
eine neue Glühbirne in die Lampe eindrehen: að skrúfa nýja ljósaperu í lampann
eine neue Ware auf den Markt bringen: að setja nýja vöru á markað
für neue Ideen offen sein: að vera opinn fyrir nýjum hugmyndum
zum Fanal für eine neue Zeit werden: að verða tákn nýrra tíma
eine neue Serie {f} im Fernsehen: ný þáttaröð {kv} í sjónvarpi
eine neue Serie {f} von Briefmarken: nýr flokkur {k} frímerkja

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók