dict.cc Wörterbuch :: rechnen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: rechnen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Rechnen \| -
VERB	rechnen \| rechnete \| gerechnet
VERB	sich rechnen \| rechnete sich/sich rechnete \| sich gerechnet
SYNO	berechnen \| kalkulieren \| rechnen ...
berechnen \| kalkulieren \| rechnen [etwas] erwarten \| auf der Rechnung haben [ugs.] \| rechnen [mit] Mathe [ugs.] \| Mathematik \| Rechenkunde \| Rechnen [ugs.] [sich] auszahlen \| [sich] bezahlt machen \| [sich] lohnen \| [sich] rechnen \| [sich] rentieren \| Früchte tragen [ugs.] \| amortisieren \| lohnenswert [sein] © OpenThesaurus.de

rechnen: að reikna
Rechnen {n}: reikningur {k}
auf jdn./etw. rechnen [sich verlassen]: að treysta á e-n/e-ð
að reikna með e-m/e-u [reiða sig á]
falsch rechnen: að reikna vitlaust
jdn. zu etw. rechnen: að telja e-n til e-s
mit etw. rechnen [etw. erwarten]: að sjá fram á e-ð
mit jdm./etw. rechnen: að reikna með e-m/e-u
richtig rechnen: að reikna rétt
sich rechnen [etw. rechnet sich]: að borga sig [e-ð borgar sig]
etw. im Kopf rechnen: að reikna í huganum
jdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]: að telja e-n/e-ð (ekki) með
mit allem rechnen: að búast við öllu
sich finanziell rechnen: að bera sigfjár.
Sie kann gut rechnen.: Hún er góð í reikningi.
mit dem Schlimmsten rechnen: að búast við hinu versta
Er lehrt die Kinder rechnen.: Hann kennir börnunum að reikna.
Es ist damit zu rechnen, dass die Straßen vereisen.: Reikna má með því að hálka myndist á vegum.
Für wann rechnen Sie mit einer Antwort?: Hvenær gerir þú ráð fyrir svari?
Ich konnte noch nie gut rechnen.: Ég var aldrei góð í reikningi.
Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen?: Megum við reikna með þér við atkvæðagreiðsluna?
man kann damit rechnen, dass ...: reikna má með að ...
Mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen.: Hann mátti búast við að verða rekinn.
Sie ist ihm im Rechnen weit überlegen.: Hún er honum langt um fremri í reikningi.
Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.: Hún kann vel að fara með peninga.
Sie rechnen mit einer verstärkten Geschäftstätigkeit des Unternehmens.: Þeir sjá fram á aukna starfsemi fyrirtækisins.
Wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen.: Við verðum að reikna með minnst tíu tímum.
Wir müssen mit jedem Cent rechnen.: Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók