dict.cc Wörterbuch :: regeln :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: regeln

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Regel \| die Regeln
NOUN	das Regeln \| -
VERB	regeln \| regelte \| geregelt
VERB	sich regeln \| regelte sich/sich regelte \| sich geregelt
SYNO	beherrschen \| herrschen \| managen ...
beherrschen \| herrschen \| managen \| regeln regeln \| reglementieren \| regulieren \| schalten [technisch] \| steuern anordnen \| anweisen \| aufzwingen \| bestimmen \| diktieren \| entscheiden \| festlegen \| regeln \| veranlassen \| verfügen \| verordnen \| vorgeben \| vorschreiben © OpenThesaurus.de

etw. regeln: að ganga frá e-u
etw. regeln [klären, in Ordnung bringen]: að koma e-u á hreint
etw. regeln [regulieren, einstellen]: að stilla e-ð
Epidemie-Regeln {pl}: sóttvarnareglur {kv.ft}læknisfr.
Mendelsche Regeln {pl}: lögmál {hv.ft} Mendelslíffr.
ungeschriebene Regeln {pl}: óskrifaðar reglur {kv.ft}
die Regeln festlegen: að ákveða reglurnar
einen Streit regeln: að jafna deildu
die alten Regeln {pl}: gömlu reglurnar {kv.ft}
Er beachtet die Regeln.: Hann virðir reglurnar.
Er kennt die Regeln.: Hann þekkir reglurnar.
sich (von selbst) regeln: að leysast (af sjálfu sér)
allgemeine Regeln {pl} des Anstands: almennar velsæmisreglur {kv.ft}
Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.: Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.
Der Fußballspieler verstieß mehrfach gegen die Regeln.: Knattspyrnumaðurinn braut margsinnis gegn reglunum.
Die Regeln gelten für alle, auch für dich!: Reglurnar eiga við um alla, líka við um þig!
Die Regeln wurden gemacht, um das Passivrauchen zu bekämpfen.: Reglurnar eru til að sporna við óbeinum reykingum.
Es ist wichtig, sich vorher nach den Regeln zu erkundigen.: Það er um að gera að spyrja um reglurnar áður.
Für dieses Training wurden uns strikte Regeln vorgegeben.: Strangar reglur voru settar fyrir þessa æfingu.
nach allen Regeln der Kunst: eftir öllum kúnstarinnar reglumorðtak
So ein Benehmen verstößt gegen die Regeln des Anstandes.: Svona framkoma brýtur í bága við velsæmi.
Wir haben die Regeln beachtet.: Við fylgdum reglunum.
sich an die Regeln halten: að fara eftir reglum

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók