dict.cc Wörterbuch :: richtig :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: richtig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	richtig \| richtiger \| am richtigsten richtiger \| richtige \| richtiges richtigster \| richtigste \| richtigstes
SYNO	authentisch \| echt \| richtig ...
authentisch \| echt \| richtig \| unverändert \| veritabel \| wahr akkurat \| exakt \| fehlerfrei \| genau \| gewissenhaft \| korrekt \| prägnant \| präzise \| richtig absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

richtig: rétt {adv}
réttur {adj}
vel {adv}
satt {adj}
passlega {adv}
viðeigandi {adj}
kórréttur {adj}
almennilega {adv}
á réttan hátt {adv}
genau richtig: temmilega {adv}
Ja, richtig!: Einmitt!
sprachlich richtig: málfræðilega réttur {adj}
völlig richtig: hárréttur {adj}
laukréttur {adj}
richtig rechnen: að reikna rétt
Das ist richtig.: Það er rétt.
nicht richtig ticken: að vera ekki með réttu ráði
Geht deine Uhr richtig?: Gengur klukkan þín rétt?
Das ist ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein.: Þetta er auðvitað rétt en við ættum samt að vera varkárari.
Das ist nur bedingt richtig.: Þetta er bara að hluta til rétt.
Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.: Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.
Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig.: Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann.
Du hast den Hörer nicht richtig auf die Gabel gelegt.: Þú lagðir símtólið ekki rétt á.fjarsk.
Du musst richtig zudrücken, dann funktioniert der Schalter.: Þú verður að þrýsta almennilega á, þá virkar rofinn.
Er hat den Mann richtig verdroschen.: Hann lúbarði manninn.
Er hat richtig vorausgesehen, wer die Wahl gewinnt.: Hann reyndist getspakur um hver ynni kosningarnar.
Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt.: Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur.
Es ist wichtig, Werkzeuge richtig zu gebrauchen.: Það er mikilvægt að nota verkfæri á réttan hátt.
Ich garantiere dafür, dass das richtig ist.: Ég ábyrgist það að þetta er rétt.
Ich habe das nicht richtig mitgekriegt.: Ég náði þessu ekki almennilega.
Ist der Beamer richtig an den Computer angeschlossen?: Er skjávarpinn rétt tengdur við tölvuna?
Meine Uhr geht nicht richtig.: Úrið mitt gengur ekki rétt.
Richtig angemachter Gips erstarrt in wenigen Minuten.: Rétt blandað gifs harðnar á nokkrum mínútum.
Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig.: Nýrun hans starfa ekki lengur eðlilega.
Wenn ich (es mir) richtig überlege, will ich gar nicht mitkommen!: Þegar ég hugsa almennilega út í það, þá vil ég alls ekki koma með!
Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und würde mich einmal richtig ausruhen.: Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig almennilega.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók