dict.cc Wörterbuch :: ruhig :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ruhig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	ruhig \| ruhiger \| am ruhigsten ruhiger \| ruhige \| ruhiges ruhigster \| ruhigste \| ruhigstes
SYNO	behäbig \| geduldig \| gelassen ...
behäbig \| geduldig \| gelassen \| ruhig gedämpft \| leise \| ruhig \| still bewegungslos \| ortsfest \| ruhend \| ruhig \| starr \| stationär \| unbewegt entspannt \| gelöst \| locker \| ruhig \| sorglos \| unbeschwert \| unbesorgt \| ungezwungen ausgeglichen \| beherrscht \| besonnen \| cool [ugs.] \| detachiert \| gefasst \| gelassen \| geruhsam \| gezügelt \| gleichmütig \| kühl [ugs.] \| locker \| lässig \| nonchalant \| ruhig \| stoisch © OpenThesaurus.de

ruhig: rólegur {adj}
kyrr {adj}
hægur {adj}
vær {adj}
lygn {adj}
rór {adj}
spakur {adj}
prúður {adj}
stilltur {adj}
settlegur {adj}
jafnlyndur {adj}
kyrrlátur {adj}
hóglátur {adj}
kjur {adj} [kyrr]
fyrirferðarlítill {adj} [rólegur]
ruhig [besonnen]: settlega {adv}
ruhig [Charakter]: hægferðugur {adj}
ruhig [Meeresoberfläche]: ládauður {adj}
lognsléttur {adj}
ruhig [ohne Hektik]: fumlaus {adj}
Ganz ruhig!: Slappaðu af!orðtak
ruhig werden: að kyrrast
Atmen Sie ruhig.: Andaðu rólega.
jd. kann ruhig etw. tun: e-m er óhætt að gera e-ð
Er blieb ganz ruhig.: Hann var alveg rólegur.
Lass dir (ruhig) Zeit.: Taktu þér (þinn) tíma.
Lass dir ruhig Zeit!: Gefðu þér góðan tíma!
es ruhig angehen lassen: að fara sér hægt
að hafa það náðugt
ruhig zu Werke gehen: að fara sér hægt
Der Junge ist sehr ruhig.: Drengurinn er mjög fyrirferðarlítill.
Er bemüht sich, ruhig zu erscheinen.: Hann reynir að líta út fyrir að vera rólegur.
Er ist ruhig und zurückhaltend.: Hann er rólyndur og hlédrægur.
Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.: Hann var ekki fær um að sitja kyrr.
Im Vergleich zu ihm ist sie ruhig.: Í samanburði við hann er hún róleg.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.: Taktu þér (þinn) tíma.
Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!: Vertu ekki svona hógvær, fáðu þér endilega meira!
Nun kann ich ruhig schlafen.: Nú get ég sofið rólegur.
Sie gab sich ganz ruhig.: Hún þóttist vera alveg róleg.
Stell dich ruhig her zu mir!: Stattu bara hér hjá mér!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók