dict.cc Wörterbuch :: schaffen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schaffen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Schaffen \| -
VERB	schaffen [zuwege bringen, bewältigen; bringen, befördern; jdn. erschöpfen; südd: arbeiten] \| schaffte \| geschafft
VERB	schaffen [hervorbringen, erzeugen, kreieren] \| schuf \| geschaffen
SYNO	bringen [ugs.] \| können \| schaffen ...
bringen [ugs.] \| können \| schaffen [kunstgerecht] machen \| anfertigen \| arbeiten \| herstellen \| schaffen führen zu \| hervorbringen \| ins Leben rufen \| schaffen \| verursachen anlegen \| aufbauen \| aufstellen \| erbauen \| errichten \| erstellen \| erzeugen \| hinstellen \| hochziehen \| konstruieren \| schaffen anfertigen \| entwerfen \| entwickeln \| erschaffen \| erstellen \| erzeugen \| gestalten \| hervorbringen \| kreieren \| produzieren \| realisieren \| schaffen \| schöpfen auf die Beine stellen [ugs.] \| durchsetzen \| erreichen \| erwirken \| erzielen \| leisten \| schaffen \| umsetzen \| vollbringen \| vollenden ackern [ugs.] \| arbeiten \| buckeln [ugs.] \| rödeln [ugs.] \| schaffen [ugs.] \| schinden \| schuften [ugs.] \| sich abrackern [ugs.] \| tätig sein \| wirken auf die Reihe bekommen [ugs.] \| auf die Reihe kriegen [ugs.] \| bewerkstelligen [ugs.] \| bewältigen \| gebacken bekommen [ugs.] \| gebacken kriegen [ugs.] \| geregelt bekommen [ugs.] \| geregelt kriegen [ugs.] \| hinbekommen [ugs.] \| hinkriegen [ugs.] \| in den Griff bekommen [ugs.] \| meistern \| packen [ugs.] \| schaffen \| schaukeln [ugs.] \| schultern [ugs.] © OpenThesaurus.de

etw. schaffen [bewältigen, meistern, erwischen]: að ná e-u
etw. schaffen [bewältigen]: að anna e-u
að megna e-ð
að vera e-s umkominn
etw. schaffen [gestalten]: að skapa e-ð
etw. schaffen [meistern] [jd. schafft etw.]: að takast e-ð [e-m tekst e-ð]
jdn. schaffen: að gera út af við e-n
jdn./etw. schaffen [herbeischaffen]: að koma með e-n/e-ð
schaffen [arbeiten] [südd.] [österr.] [schweiz.]: að vinna
Abhilfe schaffen: að ráða bót á e-u
es schaffen: að meika það [talm.]
Frieden schaffen: að koma á friði
jdn./etw. irgendwohin schaffen: að koma e-m/e-u eitthvert
Unordnung schaffen: að rusla til
að drasla til
Wir schaffen das. [Angela Merkel]: Við ráðum við það.
Abhilfe für etw. schaffen: að kunna ráð við e-u
den Bus schaffen [erreichen]: að ná vagninum
die Wende schaffen: að snúa dæminu viðorðtak
ein Originalwerk schaffen: að frumsemja
eine Prüfung schaffen: að ná prófi
einen Präzedenzfall schaffen: að vera fordæmisgefandi
jdm. zu schaffen machen: að valda e-m vandræðum
að valda e-m óþægindum
klare Verhältnisse schaffen: að koma hlutunum á hreint
Raum (für etw.^Akk.) schaffen: að gera pláss (fyrir e-ð)
es schaffen, etw. zu tun: að ná að gera e-ð
etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]: að uppræta e-ð
sich jdn. vom Hals schaffen [ugs.]: að losa sig við e-n
Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen.: Fyrirtækið vildi skapa ný störf.
Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen.: Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því.
Glaubst du, wir schaffen das?: Heldur þú að við náum því?
Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben.: Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda.
Ich kann es nicht schaffen.: Ég megna það ekki.
Mit etwas Glück müsste er es schaffen.: Með nokkurri heppni ætti hann að hafa þetta af.
Schau mal, da macht sich einer an unserem Auto zu schaffen!: Sjáðu, þarna er einhver að eiga við bílinn okkar!
Wir müssen es bis zur Grenze schaffen.: Við verðum að komast að landamærunum.
Wird sie die Prüfung schaffen?: Tekst henni að ná prófinu?
die Verletzten ins Krankenhaus schaffen: að koma slösuðum á sjúkrahús
mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen): að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók