Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schieben

(jdn./etw.) schieben
að ýta (e-m/e-u)
etw. auf etw.Akk. schieben
að kenna e-u um e-ð
etw. auf jdn. schieben [zuweisen]
að koma e-u yfir á e-n
etw. von sichDat. schieben
að ýta e-u frá sér
die Schuld auf jdn. schieben
að koma sökinni á e-n
eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
að fara sér hægt
etw. (weit) von sich schieben
að vísa e-u (algjörlega) á bug
sich nach vorn schieben [jd. schiebt sich nach vorn]
að ýta sér áfram [e-r ýtir sér áfram]
Du musst ziehen, nicht schieben!
Þú verður að toga, ekki ýta!
Victor verachtete es, den Kinderwagen zu schieben.
Viktori fannst hallærislegt að ýta barnavagninum.
Wir haben versucht, das Auto zu schieben, aber es bewegte sich nicht von Fleck.
Við ýttum á bílinn en hann bifaðist ekki.
die Pizza in den Ofen schieben
að stinga pítsunni í ofninn
einen Vorwurf von sich schieben
að vísa ásökun á bug
etw. auf die lange Bank schieben
að slugsa við e-ð
etw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
að skjóta e-u á frest
að draga e-ð á langinn
að ýta e-u endalaust á undan sér [fresta]
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
að skella skuldinni á e-n
sichDat. etw. in den Mund schieben
að setja e-ð upp í sig
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung