dict.cc Wörterbuch :: schlecht :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schlecht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	schlecht \| schlechter \| am schlechtesten schlechter \| schlechte \| schlechtes schlechtester \| schlechteste \| schlechtestes
SYNO	böse \| schlecht \| schlimm \| übel ...
böse \| schlecht \| schlimm \| übel nachteilig \| negativ \| schlecht \| schädlich \| suboptimal \| unglücklich [ugs.] \| ungut \| ungünstig \| widrig gammelig [ugs.] \| gammlig [ugs.] \| schimmelig \| schlecht [Speisen] \| verdorben \| vergammelt [ugs.] \| verschimmelt amateurhaft \| dilettantenhaft \| dilettantisch \| hobbyhaft [ugs.] \| laienhaft \| schlecht [ugs.] \| stümperhaft \| unmöglich [ugs.] \| unprofessionell \| unqualifiziert © OpenThesaurus.de

schlecht: vondur {adj}
slæmur {adj}
lélegur {adj}
illur {adj}
flökurt {adj}
lakur {adj}
laklegur {adj}
skítt {adj} [talm.]
slakur {adj} [lélegur]
schlecht [verdorben]: skemmdur {adj}
schlecht [böse]: válegur {adj} [illur]
schlecht [schwach, elend]: báglegur {adj} [aumur; slæmur]
schlecht [unzureichend, armselig]: bágborinn {adj}
bágur {adj} [bágborinn]
extrem schlecht: skítt {adj}
ganz schlecht: alslæmur {adj}
nicht schlecht: ekki amalegtorðtak
Nicht schlecht! [ugs.]: Ekki leiðinlegt! [talm.]
schlecht angepasst: vanstilltur {adj} [vél]
schlecht anpassungsfähig: sérsinna {adj}
schlecht eingestellt: vanstilltur {adj} [vél]
schlecht erzogen: illa upp alinn {adj}
schlecht gekleidet: klæðlítill {adj}
schlecht gelaunt: skapvondur {adj}
í vondu skapi {adj}
schlecht gemacht: óvandaður {adj} [illa gerður]
schlecht klingend: óáheyrilegur {adj}tón.
schlecht lesbar: illlæsilegur {adj}
schlecht schmeckend: bragðvondur {adj}
schlecht verkäuflich: illseljanlegur {adj}hagkerfi
schlecht vorbereitet: vanbúinn {adj}
sehr schlecht: afleitur {adj}
fráleitur {adj}
verdammt schlecht [ugs.]: skítt {adj} [talm.]
weniger schlecht: skárri {adj}
jdm. schlecht stehen [nicht passen zu]: að fara e-m illa
jdn. schlecht behandeln: að vera vondur við e-n
jdn. schlecht kennen: að þekkja e-n illa
jdn./etw. schlecht behandeln: að fara illa með e-n/e-ð
schlecht aussehen: að horfa þunglega
schlecht funktionieren [Maschine, Auto]: að hökta [vél, bíll]
schlecht gehen [jdm. geht es schlecht]: að vegna illa [e-m vegnar illa]
að líða illa [e-m líður illa]læknisfr.
schlecht hören: að heyra illa
schlecht laufen [fig.]: að ganga á afturfótunum [óeiginl.]
schlecht schlafen: að sofa illa
schlecht sehen: að sjá illa
schlecht sein [jdm. ist (es) schlecht]: að vera flökurt [e-m er flökurt]
Er sieht schlecht.: Hann sér illa.
Mir ist schlecht.: Mér er óglatt.
Mér er ómótt.
Mér er flökurt.
noch zu schlecht: enn of lélegur
(gut / schlecht) verlaufen: að ganga (vel / illa) fyrir sig
(jdn.) gut / schlecht zahlen [Gehalt]: að borga (e-m) vel / illa [laun]
dastehen (gut / schlecht): að standa (vel / illa)
gut / schlecht aussehen: að lúkka vel / illa [talm.]
gut / schlecht schneiden [etw. schneidet gut / schlecht]: að bíta vel / illa [e-ð bítur vel / illa]
jdm. (gut / schlecht) bekommen: að fara (vel / illa) í e-n
jdn. (gut / schlecht) behandeln: að koma (vel / illa) fram við e-n
jdn./etw. gut / schlecht behandeln: að fara vel / illa með e-n/e-ð
schlecht aufgelegt sein: að vera illur í skapi
að vera í slæmu skapi
schlecht behandelt werden: að sæta illri meðferð
schlecht ernährt sein: að vera illa nærður
schlecht über jdn. reden: að tala illa um e-n
schlecht von jdm. denken: að hugsa illa til e-s
schlecht von jdm. reden: að tala illa um e-n
sich schlecht benehmen: að láta illa
að haga sér illa
schlecht gearteter Knabe {m}: illa gefinn drengur {k}
Das Essen ist schlecht.: Maturinn er vondur.
Das Fleisch riecht schlecht.: Kjötið þefjar illa.
Das war nicht schlecht.: Þetta var ekki slæmt.
Der Aufkleber klebt schlecht.: Límmiðinn límist illa.
Der Empfang war schlecht.: Móttökuskilyrðin voru slæm.
Die Geschäfte gehen schlecht.: Viðskiptin ganga illa.
Die Milch ist schlecht.: Mjólkin er vond.
Es geht mir schlecht.: Mér er ómótt.
Es sieht schlecht aus.: Það lítur ekki vel út.
Ihm geht es schlecht.: Honum líður illa.
mehr schlecht als recht [ugs.] [hum.]: ekkert sérstaklega vel {adv}
Mir geht es schlecht.: Mér líður illa.
bei etw. gut / schlecht abschneiden: að ganga vel / illa í e-u
að komast vel / illa frá e-u
bei etw. gut / schlecht wegkommen: að komast vel / illa frá e-u
gut / schlecht / so laufen: að takast vel / illa / þannig til
gut / schlecht gekleidet sein: að vera vel / illa til fara
gut / schlecht getroffen sein [auf einem Bild]: að hafa myndast vel / illa
gut / schlecht orientiert sein: að vera vel / illa áttaður
mit jdm. (gut / schlecht) auskommen: að koma (vel / illa) saman við e-n
mit jdm./etw. gut / schlecht fahren [gute / schlechte Erfahrungen machen]: að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u
schlecht von jdm. behandelt werden: að verða fyrir barðinu á e-m
seine Worte schlecht auslegen: að leggja orð hans út á verri veg
sich gut / schlecht befinden: að líða vel / illa [e-m líður vel / illa]
sich gut / schlecht halten: að standa sig vel / illa
zu etw. gut / schlecht passen: að fara vel / illa við e-ð
Auf nasser Haut haften Pflaster schlecht.: Plástrar tolla illa á rakri húð.
Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.: Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.
Das Essen war so schlecht, dass ich es nicht essen konnte.: Maturinn var svo vondur að ég gat ekki étið hann.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók