dict.cc Wörterbuch :: schließlich :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schließlich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	schließlich \| - \| - schließlicher \| schließliche \| schließliches
SYNO	bekanntermaßen \| bekanntlich \| denn ...
bekanntermaßen \| bekanntlich \| denn \| ja \| nämlich \| schließlich abschließend \| also doch \| demnach \| endlich \| im Endeffekt \| letzten Endes \| letztendlich \| letztlich \| nach allem \| schließlich \| schlussendlich \| unter dem Strich \| unterm Strich \| zu guter Letzt \| zuletzt \| zum Schluss © OpenThesaurus.de

schließlich: loksins {adv}
alltént {adv}
að lokum {adv}
eftir allt {adv}
á endanum {adv}
alténd {adv} [alltént]
allténd {adv} [alltént]
hvað sem öðru líður {adv}
Schließlich gab er nach.: Að lokum lét hann undan.
Der Hund ging schließlich weg.: Hundurinn hafði sig loksins á brott.
Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.: Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum.
Die Stadt wurde schließlich erobert.: Borgin var að lokum tekin herskyldi.
Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.: Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn.
Du solltest ihn informieren, er ist schließlich dein Vorgesetzter.: Þú ættir að upplýsa hann, hann er jú yfirmaður þinn, hvað sem öðru líður.
Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach.: Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út.
Nach langen Debatten verabschiedete der Bundesrat schließlich das Gesetz.: Eftir langar umræður afgreiddi sambandsráðið loks lögin.
Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte.: Að lokum viðurkenndi hún að hafa logið.
Sie willigte schließlich in den Vertrag ein.: Hún samþykkti að lokum samninginn.
Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.: Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók