Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schneiden
etw. schneiden
að skera e-ð
að klippa e-ð
schneiden [gut, schlecht] [Messer, Klinge]
að bíta [vel, illa]
etw. schneiden [etw. mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen]
að sníða e-ð til
jdn. schneiden [ignorieren]
að hunsa e-n
jdn. schneiden [knapp einscheren]
að svína fyrir e-nsamg.
Schneiden {n}
skurður {k}
etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben]
að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]
etw. in etw.Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]
að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf]
etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]
að saga e-ð niður í e-ð
Gewinde schneiden
að snitta
Grimassen schneiden
að yggla sig
að gretta sig
sich schneiden [sich verletzen]
að skera sig
eine Kurve schneiden
að skera beygju
einen Film schneiden
að klippa kvikmyndbíóm.
etw. in Scheiben schneiden
að sneiða e-ð
etw. in Stücke schneiden
að bita e-ð [sjaldgæft] [brytja]
gut/schlecht schneiden [etw. schneidet gut/schlecht]
að bíta vel/illa [e-ð bítur vel/illa]
jdm. eine Fratze schneiden
að geifla sig framan í e-n
Baumstämme zu Brettern schneiden
að saga trjábol niður í borð/fjalir
den Stoff längs schneiden
að sníða efnið langsum
sichDat. die Fingernägel schneiden
að klippa á sér fingurneglurnar
sichDat. die Nägel schneiden
að klippa á sér neglurnar
sich beim Rasieren schneiden
að skera sig við rakstur
Wurst in Scheiben schneiden
að skera pylsu í sneiðar
Die Luft war zum Schneiden.
Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]
Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.
Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.
Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
Ég lét klippa mig.
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Ég læt klippa mig.
Sie lässt sich die Haare schneiden.
Hún lætur klippa sig.
Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.
Hún er að spá í að klippa sig stutt.
ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
að skera út hjarta í stofn eikarinnar
ein Loch ins Tischtuch schneiden
að klippa gat á borðdúkinn
einen toten Ast vom Baum schneiden
að skera dauða grein af tré
mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
að logskera
sichDat. die Haare schneiden lassen
að láta klippa sig
sich die Haare millimeterkurz schneiden
að snoða sig
sich in den Daumen schneiden
að skera sig í þumalinn
sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
að skaða sig
sich mit einem Messer in den Finger schneiden
að skera sig í fingurinn með hnífi
Wurst in den Salat schneiden
að brytja pylsu út í salatið
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten