Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schweigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schweigen
schweigen
að þegja
schweigen [etw. schweigt] [keine Geräusche mehr machen]
að þagna [e-ð þagnar]
að hljóðna [e-ð hljóðnar]
Schweigen {n}
þögn {kv}
Schweigen gebieten
að fyrirskipa þögn
über etw.Akk. schweigen
að þegja um e-ð
über etw. schweigen
að liggja í þagnargildi
zu etw. schweigen
að þegja um e-ð
das Schweigen brechen
að rjúfa þögnina
jdn. zum Schweigen auffordern
að sussa á e-n
jdn. zum Schweigen bringen
að þagga niður í e-m
über etw. Schweigen bewahren
að láta e-ð liggja í þagnargildi
ganz zu schweigen von ...
(svo) að ekki sé (nú) talað um ...
(svo) að ekki sé (nú) minnst á ...
jds. Schweigen als Zustimmung deuten
að taka þögn e-s sem samþykki
nicht (mehr) schweigen können
að geta ekki orða bundistorðtak
schweigen wie ein Grab
að þegja eins og steinnorðtak
að vera þögull sem gröfinorðtak
sich in Schweigen hüllen
að sveipa sig þögninni
Als er die Kirche betrat, verharrte er in andächtigem Schweigen.
Þegar hann gekk inn í kirkjuna staldraði hann aðeins við í andaktugri þögn.
Er gebot ihnen zu schweigen.
Hann skipaði þeim að þegja.
Er verpflichtete sie zum Schweigen.
Hann tók af henni þagnareið.
Jeder Arzt ist zum Schweigen verpflichtet.
Sérhver læknir er bundinn þagnarskyldu.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Ræðan er silfur en þögnin gull.málshát.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung