Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schwimmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: schwimmen
schwimmen
að synda
schwimmen [auf der Oberfläche treiben]
að fljóta
schwimmen [ugs.] [sehr nass sein]
að vera á floti [talm.] [á kafi í bleytu]
Schwimmen {n}
sund {hv}
etw. schwimmen lassen
að fleyta e-u
schwimmen gehen
að fara í sund
schwimmen können
að vera syndur
im Geld schwimmen [ugs.]
að vaða í peningum [talm.]
in Geld schwimmen [ugs.]
að vaða í peningum [talm.]
in jds. Kielwasser schwimmen
að koma í kjölfar e-s
ins Schwimmen kommen [ugs.]
að verða óöruggur
Beinarbeit {f} beim Schwimmen
fótatök {hv.ft} [sund]íþr.
Schwimmen {n} im Meer
sjósund {hv}íþr.
Donnerstags geht er schwimmen.
Á fimmtudögum fer hann í sund.
Ich möchte schwimmen gehen.
Mig langar í sund.
gegen den Strom schwimmen [fig.]
að synda á móti straumnum [fara öðruvísi að en aðrir]
jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
að renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]
mit dem Strom schwimmen [fig.]
að fylgja straumnum
Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
Síðdegis förum við að synda.
Entweder gehen wir schwimmen, oder wir gehen spazieren.
Annaðhvort förum við í sund eða við förum í gönguferð.
Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
Hann varð Íslandsmeistari í sundi.
Er hat Angst vorm Schwimmen.
Hann er hræddur við að synda.
Er hat es tatsächlich fertiggebracht, 10 km zu schwimmen.
Honum tókst í raun og veru að synda 10 km.
Er kann sehr schnell schwimmen.
Hann getur synt mjög hratt.
Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen.
Það er dásamleg tilfinning að synda í sjónum.
Holzstücke schwimmen auf dem See.
Spýtur fljóta á vatninu.
Ich spiele gerne Schach, aber ich gehe lieber schwimmen und am liebsten gehe ich tanzen.
Mér finnst gaman að tefla en skemmtilegra að fara í sund og skemmtilegast að fara á ball.
Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen.
Þeir mönuðu hann til að synda út í eyna.
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich zum Schwimmen.
Þegar ég er búinn að vinna, fer ég í sund.
Wer hat dich das Schwimmen gelehrt?
Hver kenndi þér sund?
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung