dict.cc Wörterbuch :: seine :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: seine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	sein \| seine \| sein \| seine
PRON	seiner \| seine \| seines/seins \| seine
NOUN	die Seine \| -

Seine {f}: Signa {kv}landaf.
Seine Exzellenz: hans hágöfgi
auf seine Initiative: að hans frumkvæði {adv}
Seine Hand blutete.: Það blæddi úr hendinni á honum.
Seine Kräfte schwinden.: Kraftar hans þverra.
seine Verwandtschaft pflegend: ættrækinn {adj}
frændrækinn {adj}
jdm. seine Telefonnummer geben: að gefa e-m símanúmerið sitt
jdm./etw. (seine) Aufmerksamkeit schenken: að veita e-m/e-u eftirtekt
seine Arbeitsstelle aufgeben: að segja starfi sínu lausu
seine Bedürfnisse stillen: að mæta þörfum sínum
seine Begierde befriedigen: að svala fýsnum sínum
seine Bewerbung zurückziehen: að draga umsókn sína til baka
seine Brille verlegen: að týna gleraugunum sínum
seine Eltern ehren: að sýna foreldrum sínum virðingu
seine Fesseln sprengen [fig.]: að losa sig úr hlekkjum [óeiginl.]
seine Haut retten: að bjarga eigin skinniorðtak
seine Hochzeit anzeigen: að boða / tilkynna brúðkaup sitt
seine Interessen wahren: að gæta hagsmuna sinna
seine Kleider beflecken: að fá blett í fötin sín
seine Lust befriedigen: að svala fýsn sinni [niðr.]
seine Macht missbrauchen: að misbeita valdi sínu
seine Macht zementieren: að treysta völd sín
seine Machtposition ausnutzen: að misnota sér aðstöðu sína
seine Meinung ändern: að snúast hugur
að skipta um skoðun
seine Meinung sagen: að segja hug sinn
að segja skoðun sína
að opna kjaftinn [talm.]
seine Mucken haben [ugs.]: að hafa sína sérvisku
seine Notdurft verrichten: að ganga örna sinna
að gera þarfir sínar
að ganga þarfinda sinna
að athafna sig [ganga örna sinna]
seine Notdurft verrichten [geh.]: að hægja sér
seine Periode haben: að vera á blæðingum
seine Pflicht verletzen: að bregðast skyldu sinni
seine Pflicht versäumen: að vanrækja skyldu sína
seine Pflichten erfüllen: að uppfylla skyldur sínar
seine Position missbrauchen: að misnota aðstöðu sína
seine Sachen packen: að taka saman föggur sínar
að pakka saman föggum sínum
seine Schuhe putzen: að pússa skóna sína
seine Schuld bekennen: að játa sig sekan
seine Schuld zugeben: að játa sig sekan
seine Ski wachsen: að bera vax á skíðin sín
seine Spuren verwischen [auch fig.]: að hylja slóð sína [líka óeiginl.]
seine Stimme abgeben: að greiða atkvæði
seine Strafe absitzen: að afplána refsingu sína
seine Stunden reduzieren [Arbeitszeit]: að minnka við sig vinnuatv.
seine Sünden bekennen: að játa syndir sínar
seine Talente entfalten: að þroska hæfileika sína
seine Träume verwirklichen: að láta drauma sína verða að veruleika
seine Uhr versetzen: að setja úrið sitt í pant
seine Unschuld verlieren [Frau]: að missa meydóminn
seine Unschuld verlieren [Mann]: að missa sveindóminn
seine Verantwortung wahrnehmen: að gangast við ábyrgð sinni
seine Verlobung anzeigen: að opinbera trúlofun sína
seine Wünsche stillen: að uppfylla óskir sínar
seine Zelte abbrechen [ugs.] [hum.]: að flytja búferlum
seine Zunge hüten [ugs.]: að gæta tungu sinnar
seine/jds. Neugier stillen: að svala forvitni sinni/e-s
Alles hat seine Grenzen.: Allt hefur sín takmörk.
auf seine alten Tage: á gamals aldri {adv}
Er erledigt seine Arbeit.: Hann er að vinna vinnuna sína.
Er gab seine Zustimmung.: Hann gaf samþykki sitt.
Er liebt seine Heimat.: Hann ann heimkynnum sínum.
Er meidet seine Eltern.: Hann forðast foreldra sína.
Er missbraucht seine Macht.: Hann misbeitir valdi sínu.
Er nahm seine Medizin.: Hann tók meðalið sitt.
Er tut seine Pflicht.: Hann gerir skyldu sína.
Er vernachlässigt seine Familie.: Hann vanrækir fjölskylduna sína.
Seine Beschreibung traf zu.: Lýsing hans var rétt.
Seine Eltern sind tot.: Foreldrar hans eru dánir.
Seine Frage verwirrte sie.: Spurning hans ruglaði hana í ríminu.
Seine Füße sind erfroren.: Fætur hans eru kalnir.
Seine Stimme schnappt über.: Röddin hans brestur.
Seine Stimme war heiser.: Rödd hans var rám.
Seine Wut ist verflogen.: Honum er runnin reiðin.
Seine/Ihre/Eure Majestät: hans/hennar/yðar hátign
Sie verschmähte seine Liebe.: Hún forsmáði ást hans.
Südkorea mobilisiert seine Truppen.: Suður-Kórea setur hersveitir sínar í viðbragðsstöðu.
Tapezieren ist seine Spezialität.: Veggfóðrun er hans sérsvið.
Wo sind seine Angehörigen?: Hvar eru aðstandendur hans?
(seine) verdiente Strafe bekommen: að fá makleg málagjöld
all seine Kraft zusammennehmen: að taka á öllu sínu
auf seine Ernährung achten: að gefa gaum að mataræði sínu
die / seine Trauer überwinden: að vinna sig út úr sorg
für seine Sache einstehen: að standa fyrir máli sínu
jdm. seine ganze Aufmerksamkeit widmen: að ljá e-m alla athygli sína
jdn. auf seine Intelligenz testen: að prófa greind e-s
jdn. für seine Ideen begeistern: að selja e-m hugmyndir sínar
nur seine Pflicht tun: að gera bara skyldu sína
seine Beziehungen spielen lassen: að notfæra sér sambönd sín
seine Chance nicht verpassen: að láta ekki happ úr hendi sleppa
seine Energie in etw. stecken: að leggja kapp á e-ð
seine Fähigkeiten voll ausschöpfen: að nýta hæfileika sína til fullnustu
seine Fühler hinsichtlich etw.^Gen. ausstrecken: að þreifa fyrir sér um e-ð
seine ganze Kraft aufbringen: að neyta allrar orku
seine Gedanken klar ausdrücken: að láta hugsanir sínar skýrt í ljós

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók