dict.cc Wörterbuch :: sitzen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sitzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Sitzen \| -
VERB	sitzen \| saß \| gesessen
SYNO	Haftstrafe verbüßen ...
Haftstrafe verbüßen \| abbrummen [ugs.] \| absitzen \| einsitzen \| sitzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

sitzen: að sitja
sitzen [Gefängnis]: að sitja inni
aufrecht sitzen: að sitja beinn (í baki)
sitzen bleiben: að sitja eftir
sitzen bleiben [Schule]: að falla í bekk
Bitte bleib sitzen.: Sittu vinsamlegast kyrr.
am Steuer sitzen: að vera undir stýri
am Steuer sitzen [Pilot]: að sitja við stjórnvölinn [flugmaður]
am Tisch sitzen: að sitja við borð
bei Tisch sitzen: að sitja yfir borðum
hinter Gittern sitzen: að sitja bak við lás og slá
hinterm Steuer sitzen [ugs.]: að vera við stýrið
im Knast sitzen [ugs.]: að sitja í grjótinu [talm.]
im Schneidersitz sitzen: að sitja með krosslagðar fætur
jdm. Modell stehen/sitzen: að sitja fyrir hjá e-m
rittlings auf etw.^Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]: að sitja klofvega á e-u
zu jds. Füßen sitzen [fig.]: að sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m]orðtak
am längeren Hebel sitzen [fig.]: að ná undirtökunum
auf dem Präsentierteller sitzen [ugs.]: að vera fyrir allra augum
auf dem Scheißhaus sitzen [vulg.]: að vera á klósettinu
auf der Straße sitzen [ugs.] [ohne Obdach sein]: að vera á götunni [óeiginl.]
fest im Sattel sitzen [auch fig.]: að sitja sem fastast
fest im Sattel sitzen [fig.]: að vera fastur í sessi [óeiginl.]orðtak
im gleichen Boot sitzen [fig.]: að vera á sama báti [óeiginl.]orðtak
im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen: að sitja klofvega á e-u
in den Startlöchern sitzen [fig.]: að vera í startholunum [óeiginl.]
in der Falle sitzen [auch fig.]: að vera fastur í snörunni [líka óeiginl.]
in der Hocke sitzen: að sitja á hækjum sér
að sitja á hækjum sínum
in der Patsche sitzen [ugs.]: að liggja í því
in der Scheiße sitzen [vulg.] [Idiom]: að sitja í súpunni [orðtak]
in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]: að sitja í súpunni [talm.] [orðtak]
in einem Ausschuss sitzen: að sitja í nefnd
in einem Boot sitzen [fig.]: að vera á sama báti [óeiginl.]orðtak
wie angegossen passen / sitzen: að smellpassafatn.orðtak
zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung]: að vera á milli stólanna [orðtak]
zwischen zwei Stühlen sitzen [Redewendung]: að vera á milli stólanna [orðtak]
Da sitzen wir hübsch in der Klemme.: Nú liggjum við laglega í því.
Darf ich neben dir sitzen?: Má ég sitja við hliðina á þér?
Die Studenten sitzen um den Tisch.: Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.
Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.: Hann var ekki fær um að sitja kyrr.
Ich habe mir meinen Rock beim Sitzen im Auto zerknittert.: Ég hef krumpað pilsið mitt við það að sitja í bílnum.
Im Café Rex sitzen oft die Yuppies.: Upparnir sitja oft á Kaffi Rex.
Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.: Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.
Willst du vorne oder hinten sitzen?: Hvort viltu sitja fram í eða aftur í?
am Lagerfeuer sitzen und singen: að sitja við varðeldinn og syngja
an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]: að halda um valdataumana
an den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]: að halda um valdataumana
auf den Plätzen sitzen bleiben: að sitja kyrr í sætunum
auf der Stange / dem Ast sitzen: að sitja á priki [fugl]
wie auf glühenden Kohlen sitzen: að vera alveg á nálum

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók