Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sofort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sofort
sofort
strax {adv}
óðara {adv}
án tafar {adv}
undir eins {adv}
nú þegar {adv}
samstundis {adv}
umsvifalaust {adv}
á stundinni {adv}
þegar í stað {adv}
ab sofort
þegar í stað
Dieses Medikament wirkt sofort.
Þetta lyf virkar strax.
Er soll sofort kommen!
Hann á að koma strax!
Komm sofort nach Hause!
Komdu strax heim!
Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.
Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.
Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.
Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.
Das Haus, in dem man die Bombe fand, wurde sofort evakuiert.
Húsið sem sprengjan fannst í var rýmt í skyndingu.
Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.
Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.
Du kommst nach Hause, und zwar sofort!
Þú kemur heim og það strax!
Du musst die nassen Sachen sofort ausziehen.
Þú verður að fara strax úr blautu fötunum.
Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.
Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.
Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Hann fann strax að hann hafði gert mistök.
Er hat sofort erfasst, worum es mir ging.
Hann áttaði sig strax á því hvað ég átti við.
Er kam sofort, obgleich er nicht viel Zeit hatte.
Hann kom undireins, enda þótt hann hefði ekki mikinn tíma.
Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.
Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.
Ich habe ihm eingeschärft, mich sofort zu benachrichtigen.
Ég brýndi fyrir honum að láta mig strax vita.
Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte.
Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma.
Ich habe ihn sofort wiedererkannt.
Ég þekkti hann strax aftur.
Sie ging sofort unter und ertrank.
Hún sökk strax og drukknaði.
Sie sind ab sofort der Redaktion unterstellt.
Þú tilheyrir héðan í frá ritstjórninni.
Sie verbrauchten den Großteil des Geldes sofort.
Þau eyddu megninu af peningunum strax.
Sie verbreiteten sofort die Nachricht im Dorf.
Þau létu fréttina strax berast út í þorpinu.
Wenn du nicht sofort aufhörst, kleb' ich dir eine.
Ef þú hættir ekki strax, gef ég þér einn á 'ann.
Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.
Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.
Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.
Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.
Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
Við verðum að kalla strax á lækni.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten