dict.cc Wörterbuch :: sofort :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sofort

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	alsbald \| gleich darauf \| sofort ...
alsbald \| gleich darauf \| sofort \| von jetzt auf gleich [ugs.] fix [ugs.] \| prompt [ugs.] \| sofort \| sofortig \| unmittelbar auf Anhieb \| auf der Stelle \| augenblicklich \| direkt \| gleich \| ohne Umschweife \| ohne Umwege \| postwendend \| schnurstracks [ugs.] \| sofort \| sogleich \| umgehend \| unmittelbar \| unverzüglich \| vom Fleck weg [ugs.] © OpenThesaurus.de

sofort: strax {adv}
samstundis {adv}
óðar {adv}
óðara {adv}
um hæl {adv}
án tafar {adv}
undir eins {adv}
nú þegar {adv}
umsvifalaust {adv}
á stundinni {adv}
þegar í stað {adv}
í einum grænum {adv}
að vörmu spori {adv}
ab sofort: þegar í stað
etw. sofort sehen: að sjá e-ð í hendi sér
Dieses Medikament wirkt sofort.: Þetta lyf virkar strax.
Er soll sofort kommen!: Hann á að koma strax!
Komm sofort nach Hause!: Komdu strax heim!
Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.: Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.
Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.: Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.
Das Haus, in dem man die Bombe fand, wurde sofort evakuiert.: Húsið sem sprengjan fannst í var rýmt í skyndingu.
Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.: Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.
Du kommst nach Hause, und zwar sofort!: Þú kemur heim og það strax!
Du musst die nassen Sachen sofort ausziehen.: Þú verður að fara strax úr blautu fötunum.
Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.: Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.
Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.: Hann fann strax að hann hafði gert mistök.
Er hat sofort erfasst, worum es mir ging.: Hann áttaði sig strax á því hvað ég átti við.
Er kam sofort, obgleich er nicht viel Zeit hatte.: Hann kom undireins, enda þótt hann hefði ekki mikinn tíma.
Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.: Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.
Ich habe ihm eingeschärft, mich sofort zu benachrichtigen.: Ég brýndi fyrir honum að láta mig strax vita.
Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte.: Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma.
Ich habe ihn sofort wiedererkannt.: Ég þekkti hann strax aftur.
Ich musste sofort eine Lösung finden.: Ég varð að finna eitthvert úrræði á stundinni.
Sie ging sofort unter und ertrank.: Hún sökk strax og drukknaði.
Sie sind ab sofort der Redaktion unterstellt.: Þú tilheyrir héðan í frá ritstjórninni.
Sie verbrauchten den Großteil des Geldes sofort.: Þau eyddu megninu af peningunum strax.
Sie verbreiteten sofort die Nachricht im Dorf.: Þau létu fréttina strax berast út í þorpinu.
Wenn du nicht sofort aufhörst, kleb' ich dir eine.: Ef þú hættir ekki strax, gef ég þér einn á 'ann.
Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.: Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.
Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.: Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.
Wir müssen sofort einen Arzt rufen.: Við verðum að kalla strax á lækni.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók