Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sondern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sondern
sondern
heldur {conj}
sondern [geh.]
að aðskilja
nicht nur ... sondern auch
ekki aðeins ... heldur einnig
Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.
Gömul vísindaþekking er oftast ekki afturkölluð heldur látin taka mið af nýrri.
Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr.
Þarna hlýtur þú að hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu.
Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen.
Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést.
Das sind nicht eure Bücher, sondern unsere.
Þetta eru ekki ykkar bækur heldur okkar.
Die Kette ist nicht echt, sondern eine billige Imitation.
Festin er ekki ekta, heldur ódýr eftirlíking.
Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet.
Verðlaunapeningurinn er ekki úr gegnheilu gulli heldur er aðeins gullhúðaður.
Ein Krebs geht nicht vorwärts, sondern seitwärts.
Krabbi gengur ekki áfram, heldur út á hlið.
Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.
Hann sefur ekki heldur mókir.
Ich packe das Geschenk nicht ein, sondern binde nur ein Geschenkband darum.
Ég pakka gjöfinni ekki inn heldur bind bara gjafaband utan um hana.
Ihre Sonnenbräune ist nicht echt, sondern stammt aus dem Solarium.
Sólbrúnkan á henni er ekki ekta, heldur kemur hún úr sólbaðstofunni.
Im isländischen Hochland gibt es keine Straßen, sondern Pisten.
Á íslenska hálendinu eru engir vegir, heldur slóðir.
Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.
sondern erlöse uns von dem Bösen [Vaterunser]
heldur frelsa oss frá illutrúarbr.
Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten.
Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum.
Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.
Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.
Wien liegt nicht in der Schweiz, sondern in Österreich.
Vínarborg er ekki í Sviss heldur í Austurríki.
Wir sollten uns nicht gegenseitig bekämpfen, sondern zusammenarbeiten.
Við ættum ekki að berjast gegn hvor öðrum heldur vinna saman.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten