dict.cc Wörterbuch :: stärker :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: stärker

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

etw. stärker betonen: að leggja aukna áherslu á e-ð
stärker werden: að eflast
starker Drang {m}: sterk þrá {kv}
sterk löngun {kv}
starker Drogenrausch {m}: rúss {hv} [talm.] [mikil lyfjavíma]
starker Frost {m}: brunafrost {hv}
hörkufrost {hv}
starker Harndrang {m}: hlandsprengur {k} [talm.]
starker Mann {m}: karlmenni {hv}
starker Regen {m}: mikil rigning {kv}veðurfr.
starker Schneefall {m}: fannburður {k}
starker Seegang {m}: ósjór {k}skip
starker Sturm {m}: bálviðri {hv}veðurfr.
veðurhamur {k}veðurfr.
veðrahamur {k}veðurfr.
starker Wellengang {m}: brimrót {hv}
stórsjór {k}skip
starker Wind {m} [6 Bft]: stinningskaldi {k} [6 vindstig, 10,8 - 13,8 m/s]veðurfr.
anhaltend starker Regen {m}: mikil stöðug rigning {kv}veðurfr.
anhaltend starker Schneefall {m}: mikil stöðug snjókoma {kv}veðurfr.
zeitweise starker Regen {m}: mikil slitrótt rigning {kv}veðurfr.
zeitweise starker Schneefall {m}: mikil slitrótt snjókoma {kv}veðurfr.
30 Minuten bei starker Hitze backen: bakist í 30 mín. við mikinn hitamat.
Die Angestellten wollten in diesen Angelegenheiten stärker mitbestimmen.: Starfsmenn vildu hafa meira um þessi mál að segja.
Die Partei will stärker um rechte Wähler werben.: Flokkurinn ætlar að höfða sterkar til hægri sinnaðra kjósenda.
Es erhob sich ein starker Wind.: Þá brast á með stinningskalda.
Ich sollte das erste Kapitel meiner Doktorarbeit noch stärker komprimieren.: Ég ætti að stytta fyrsta kafla doktorsritgerðarinnar minnar enn frekar.
Tom ist ein sehr starker Mann.: Tom er mjög sterkur maður.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]: Það sem ekki drepur mig, herðir mig.
Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]: Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]trúarbr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók