dict.cc Wörterbuch :: töten. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: töten.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Töten \| -
VERB	töten \| tötete \| getötet
VERB	sich töten \| tötete sich/sich tötete \| sich getötet
SYNO	[Tier] töten \| erlegen ...
[Tier] töten \| erlegen abmurksen [ugs.] \| beiseite schaffen [derb] \| beseitigen \| ermorden \| kaltmachen [ugs.] \| liquidieren \| meucheln \| neutralisieren \| niedermetzeln \| terminieren \| töten \| um die Ecke bringen [ugs.] \| umbringen \| umlegen [ugs.] \| über die Klinge springen lassen [ugs.] © OpenThesaurus.de

jdn./etw. töten: að drepa e-n/e-ð
að bana e-m
að deyða e-n/e-ð
etw. töten [Tier]: að aflífa e-ð [skepnu]
etw. töten [Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen]: að farga e-u [um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis]
jdn. töten: að vinna á e-m
að ráða e-m bana
að granda e-m [úrelt]
að sníða e-m rauðan serk [óeiginl.]
jdn. töten [etw. tötet jdn.] [ugs.]: að gera út af við e-n [e-ð gerir út af við e-n] [talm.]
jdm./sich töten: að sálga e-m/sér [talm.]
sich töten: að fyrirfara sér
að fremja sjálfsmorð
ein Tier töten: að sálga dýri [talm.]
ein Tier töten [meistens aus humanitären Gründen]: að lóga dýri
að aflífa dýr
Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther]: Þú skalt ekki morð fremja.bibl.
zum Gedächtnis der Toten: til minningar um hina látnu
(von den Toten) auferstehen: að rísa upp frá dauðumtrúarbr.
jdn. mit einer Axt töten: að höggva e-n
um einen Toten weinen: að gráta látin mann
Das fünfte Gebot lautet: „Du sollst nicht töten“.: Fimmta boðorðið hljóðar svo: „Þú skalt ekki morð fremja“.
Er hat versucht, sich mit Gift zu töten.: Hann reyndi að fyrirfara sér með eitri.
Sie stiftet ihren Mann an, ihn zu töten.: Hún eggjar mann sinn að drepa hann.
Sie waren auf der Flucht und mussten die Toten verscharren.: Þeir voru á flótta og urðu að grafa hina látnu í flýti.
Sie zögern nicht, um Menschen zu töten oder zu verstümmeln.: Þeir hika ekki við að drepa menn eða lemstra.
einen toten Ast vom Baum schneiden: að skera dauða grein af tré

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók