dict.cc Wörterbuch :: tief :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: tief

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	tief \| tiefer \| am tiefsten tiefer \| tiefe \| tiefes tiefster \| tiefste \| tiefstes
NOUN	das Tief \| die Tiefs
SYNO	niedrig \| tief \| Tief ...
niedrig \| tief Tief \| Tiefdruckgebiet abgrundtief \| tief \| unergründlich \| zutiefst hintergründig \| profund \| tief \| tiefdenkend \| tiefschürfend lange \| lange Zeit \| nachhaltig \| stark \| tief © OpenThesaurus.de

tief: djúpur {adj}
lágur {adj}
djúpt {adv}
þunglega {adv} [af miklum þunga]
tief [Stimme]: dimmur {adj} [rödd]
tief [zutiefst]: ákaflega {adv}
Tief {n}: ládeyða {kv}
lægð {kv}veðurfr.
sehr tief: hyldjúpur {adj}
tief blickend [tiefblickend]: djúpskyggn {adj}
tief gekränkt: sármóðgaður {adj}
tief greifend [tiefgreifend]: djúpstæður {adj}
tief verwurzelt: djúprættur {adj}
etw. tief bedauern: að iðrast e-s sárlega
tief atmen: að anda djúpt
tief schlafen: að sofa vært
að vera í fasta svefni
tief seufzen: að stynja þungan
kräftiges Tief {n}: öflug lægð {kv}veðurfr.
starkes Tief {n}: kröpp lægð {kv}veðurfr.
ein Meter tief: eins meters djúpur {adj}
Er atmete tief.: Hann andaði djúpt.
(tief) Luft holen: að anda (djúpt) að sér
jdn. tief/zutiefst treffen: að særa e-n djúpt
Das Barometer steht tief.: Loftvogin stendur lágt.
tief und fest schlafen: að vera þungsvæfur
tief ausgeschnittenes / dekolletiertes Kleid {n}: fleginn kjóll {k}fatn.
(tief) im Inneren der Erde: í iðrum jarðar {adv}
bis tief in die Nacht hinein: langt fram á nótt {adv}
Das Tief zieht allmählich nach Osten.: Lægðin færist smám saman til austurs.
Deine Anschuldigungen treffen mich tief.: Ásakanir þínar særa mig djúpt.
Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller.: Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn.
Der Schrank ist 50 cm tief.: Skápurinn er 50 sm djúpur.
Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen.: Jarðfræðingarnir urðu að grafa djúpt þar til þeir komu niður á jarðolíu.
Ein Tief ist unterwegs hierher Richtung Norden.: Lægð er á leiðinni hingað norður eftir.
Ich musste für die neuen Reifen tief in die Tasche greifen.: Ég varð að punga út miklum peningum fyrir nýjum dekkjum.
Von Westen zieht ein Tief heran.: Úr vestri nálgast lægð.
Wie tief ist der See?: Hversu djúpt er vatnið?
tief in der Arbeit stecken: að vera niðursokkinn í vinnuna
tief in die Tasche greifen müssen: að þurfa að seilast djúpt í budduna
Feiern {n} bis tief in die Nacht: útstáelsi {hv} [talm.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók