dict.cc Wörterbuch :: trennen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: trennen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Trennen \| -
VERB	trennen \| trennte \| getrennt
VERB	sich trennen \| trennte sich/sich trennte \| sich getrennt
SYNO	auflösen \| dissoziieren \| trennen ...
auflösen \| dissoziieren \| trennen abkoppeln \| abkuppeln \| losbinden \| trennen lockern \| losmachen \| lösen \| trennen [einander] entgegensetzen \| polarisieren \| scheiden \| spalten \| trennen [sich] abheben [von] \| differenzieren \| distinguieren \| einen Unterschied machen \| trennen \| unterscheiden aufteilen \| auseinandernehmen \| dividieren \| einordnen \| fragmentieren \| partagieren \| teilen \| tranchieren \| trennen \| unterteilen \| zergliedern \| zerlegen \| zerteilen abhängen [ugs.] \| abkuppeln [ugs.] \| ablösen \| abmachen \| abtrennen \| entfernen \| loslösen \| separieren [fachspr.] \| trennen abkapseln \| abnabeln \| abschotten [ugs.] \| einigeln [ugs.] \| isolieren \| separieren \| trennen \| vereinzeln \| zerstreuen \| zerteilen [sich] trennen \| [sich] unterscheiden \| aberieren \| abweichen [von] \| auseinander gehen \| auseinander laufen \| auseinander streben \| differieren \| divergieren © OpenThesaurus.de

etw. trennen: að aðgreina e-ð
að skilja e-ð í sundur
jdn./etw. trennen: að aðskilja e-n/e-ð
etw. und etw. trennen [unterscheiden]: að skilja á milli e-s og e-s
etw. von etw. trennen [unterscheiden]: að gera greinarmun á e-u og e-u
jdn. von jdm. trennen [etw. trennt jdn. von jdm.]: að skilja e-n og e-n að [e-ð skilur e-n og e-n að]
jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen: að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)
Müll trennen: að flokka sorp
sich trennen [jeder geht seinen Weg]: að skiljast að
uns trennen [etw. trennt uns]: að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að]
zwei trennen: að skilja tvo í sundur
að stía tveimur í sundur
eine Telefonverbindung trennen: að rjúfa símasamband
sich von jdm. trennen [einem Ehepartner]: að skilja við e-n
sich von jdm. trennen [Liebhaber]: að segja e-m upp
að láta e-n róaorðtak
sich von jdm./etw. trennen: að slíta sig frá e-m/e-u
zwei Streithähne trennen: að skilja tvo þrætumenn í sundur
zwei voneinander trennen: að skilja tvo frá hvor öðrum
að stía tveimur frá hvor öðrum
Öffentlichkeit und Privatleben trennen: að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs
10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.: 10 sekúndur skilja forystumanninn og næstu keppendur að.
Hier trennen sich unsere Wege.: Hér skilja leiðir okkar.
In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.: Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.
Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.: Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum.
Unsere politischen Ansichten trennen uns.: Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að.
Wir müssen diese beiden Begriffe sauber trennen.: Við verðum að gera skýran greinarmun á þessum tveimur hugtökunum.
ein Kind von der Mutter trennen: að aðskilja barn frá móður sinni
ein Wort nach Sprechsilben trennen: að skipa orði eftir atkvæðum [milli lína]
eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können: að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás
sich von einem spannenden Buch nicht trennen können: að geta ekki slitið sig frá spennandi bók

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók