|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: treten

etw. treten
að troða e-ð
jdn./etw. treten
að sparka í e-n/e-ð
Treten Sie näher!
Gangið nær!
an / in etw.Akk. treten
að ganga að e-u / inn í e-ð
an jds. Stelle treten
að koma í stað e-s
auf / in etw.Akk. treten
að stíga á / í e-ð
etw. mit Füßen treten [fig.]
að þverbrjóta e-ð
in Erscheinung treten
að birtast
in jds. Fußstapfen treten [fig.]
að feta í fótspor e-s
að fylgja í fótspor e-s
in Kraft treten
að taka gildi
að ganga í gildi
að öðlast gildi
in Tätigkeit treten
að verða virkur
ins Bewusstsein treten
að verða ljóst
ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [hum.] [fig.] [Redewendung]
að gera axarskaft
Bitte treten Sie ein!
Gjörið svo vel að ganga inn!
auf den Rasen treten
að stíga á grasið
auf der Stelle treten [fig.]
að miða ekkert áfram
auf die Bremse treten
að stíga á bremsuna
auf die Bühne treten
að stíga á svið
aus der Reihe treten
að fara út úr röðinni
in den Ruhestand treten
að fara á eftirlaun
in den Streik treten
að fara í verkfall
jdm. auf den Fuß treten
að stíga á fót e-s
jdm. auf den Schlips treten [ugs.]
að troða e-m um tær.orðtak
jdm. auf die Zehen treten [ugs.] [Idiom]
að troða e-m um tær [orðtak]
jdm. gegen das Schienbein treten
að sparka í sköflunginn á e-m
jdm. in den Hintern treten [ugs.]
að gefa e-m spark í rassinn
jdm./jdn. in den Hintern treten
að sparka í afturendann á e-m
jdn. in den Hintern treten [ugs.]
að gefa e-m spark í rassinn
mit dem Fuß treten
að sparka
über die Ufer treten
að flæða yfir bakka sína
das Recht mit Füßen treten
að fótumtroða lögin
ein Loch in die Tür treten
að sparka gat á hurðina
einen Ball ins Tor treten
að sparka bolta í mark
einen Pfad in den Schnee treten
að troða slóða í snjóinn
in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
að feta í fótspor e-s [óeiginl.]
sichDat. einen Dorn in den Fuß treten
að fá þyrni í fótinn
von einem Bein aufs andere treten
að tvístíga
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung