dict.cc Wörterbuch :: uns :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: uns

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

uns: okkur {pron}
unter uns: okkar á milli
uns trennen [etw. trennt uns]: að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að]
einer von uns: einn af okkur
Er fragte uns.: Hann spurði okkur.
Lass uns gehen!: Af stað!
Leggjum af stað!
Við skulum drífa okkur!
lass uns sagen: (segjum) sem svo {adv}
Lasset uns beten.: Látum oss biðja.
unter uns gesagt: okkar á milli sagt
Wir hören uns.: Við verðum í sambandi.
Das betrifft uns alle.: Þetta snertir okkur öll.
Das bleibt unter uns!: Þetta er okkar á milli!
die meisten von uns: flestir okkar
Lasst uns was essen.: Fáum okkur að borða.
Sie besuchten uns unverhofft.: Þau komu í óvænta heimsókn.
Sie hat uns geholfen.: Hún hefur hjálpað okkur.
Sie würden uns helfen.: Þau mundu hjálpa okkur.
Wir haben uns verfehlt.: Við fórum á mis.
Wir lassen uns scheiden.: Við ætlum að skilja.
Wir sehen uns täglich.: Við sjáumst daglega.
An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.: Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.
Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.: Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.
Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.: Hjá okkur skortir börnin ekki neitt.
Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört.: Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir.
Darüber hinaus hat sie uns noch belogen!: Auk þess laug hún að okkur!
Das Auto ist dicht hinter uns.: Bíllinn er rétt á eftir okkur.
Das kostet uns viel Arbeit.: Þetta kostar okkur mikla vinnu.
Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden.: Örlögin höguðu því þannig að okkur hlotnaðist óvænt gæfa.
Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher.: Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður.
Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!: Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum!
Der Durst plagte uns sehr.: Þorstinn hrjáði okkur mjög.
Der Fährmann hat uns über den Fluss übergesetzt.: Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.
Der Fährmann setzte uns über den Fluss.: Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.
Der Fährmann setzte uns über.: Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.
Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.: Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.
Der Regen hatte uns völlig durchnässt.: Rigningin gerði okkur alveg gegndrepa.
Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.: Rigningin stöðvaði okkur ekki í því að fara út að ganga.
Der Sturm zwang uns zur Umkehr.: Stormurinn neyddi okkur til að snúa við.
Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.: Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út.
Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.: Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.
Die Mücken plagten uns sehr.: Mýflugurnar angruðu/öngruðu okkur mjög.
Die Russen wollten uns einfach verhungern lassen.: Rússarnir vildu einfaldlega svelta okkur í hel.
Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.: Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.
Die Umleitung hat uns viel Zeit gekostet.: Hjáleiðin kostaði okkur mikinn tíma.
Dieser Tag bescherte uns eine riesige Überraschung.: Þessi dagur færði okkur undur og stórmerki.
Dieses Geschäft hat uns nur Verlust eingebracht.: Þessi viðskipti höfðu einungis tap í för með sér fyrir okkur.
Du hast uns prima geholfen.: Þú hefur hjálpað okkur mikið.
Du kannst gerne (zu uns) hereinkommen.: Þú mátt alveg koma inn (til okkar).
Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.: Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.
Eine dunkle Gestalt näherte sich uns.: Dökkleit vera nálgaðist okkur.
Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!: Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!
Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.: Farðu ekki svo lang frá okkur að þú týnist.
Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.: Hann kom mjög vingjarnlega fram við okkur.
Er hat uns aber diesmal über den grünen Klee gelobt.: Hann hældi okkur að þessu sinni á hvert reipi.
Er hat uns den ganzen Ausflug vermiest.: Hann skemmdi fyrir okkur alla skemmtiferðina.
Er hat uns doch alle verkohlt.: Hann plataði okkur öll.
Er kommt morgen, um uns zu helfen.: Hann kemur á morgun til að hjálpa okkur.
Er lässt uns nicht ins Zimmer.: Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið.
Er nötigte uns ins Wohnzimmer.: Hann dró okkur inn í stofu.
Er sah uns und winkte.: Hann kom auga á okkur og veifaði.
Er staunte uns verwundert an.: Hann starði á okkur í forundrun.
Er stellt uns die Bilder zur Verfügung.: Hann lætur okkur hafa myndirnar til umráða.
Er suchte bei uns Zuflucht.: Hann leitaði skjóls hjá okkur.
Er trug uns freundlicherweise die Koffer.: Hann var svo vinsamlegur að bera fyrir okkur töskurnar.
Er wird sicher kommen, er hat (es) uns fest zugesagt.: Hann mun örugglega koma, hann hefur staðfest það við okkur.
Er wird uns nächsten Sommer besuchen.: Hann ætlar að heimsækja okkur næsta sumar.
Er zwang uns, ihm Geld zu geben.: Hann þvingaði okkur til að láta sig fá peninga.
Es ist bei uns Usus, dass ...: Það er venja hjá okkur að ...
Es ist uns unmöglich, die Waren heute zu liefern.: Það er okkur ómögulegt að afgreiða vörurnar í dag.
Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird.: Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta.
Es wird über uns geredet.: Það ganga gróusögur um okkur.
falls er uns besuchen sollte: ef ske kynni að hann kæmi í heimsókn
Freitags gibt es bei uns immer Fisch.: Á föstudögum er alltaf fiskur hjá okkur.
Für dieses Training wurden uns strikte Regeln vorgegeben.: Strangar reglur voru settar fyrir þessa æfingu.
Ich bin völlig erschlagen von den wunderbaren Eindrücken, die sich uns offenbart haben.: Ég er alveg gáttaður á þeim stórkostlegu leyndardómum, sem opinberuðust okkur.
Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen.: Við komum okkur saman um að hittast á morgun.
Ich mache uns einen Tee.: Ég laga te handa okkur.
Ihr Vortrag hat uns alle erregt.: Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám.
Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.: Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til.
Ist sie noch böse auf uns?: Er hún enn þá reið út í okkur?
Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!: Komdu bara við og heimsæktu okkur.
Können Sie uns beschreiben, wie das passiert ist?: Getur þú lýst fyrir okkur hvað hefur gerst?
Können Sie uns etwas empfehlen?: Getur þú mælt með einhverju?
Können Sie uns zum Theater fahren?: Getur þú ekið okkur í leikhúsið?
Können wir uns kurz unterhalten?: Gætir þú aðeins talað við mig?
Können wir uns übermorgen treffen?: Getum við hist ekki á morgun heldur hinn?
Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden.: Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika.
Lass uns darüber reden, wie wir vorgehen wollen.: Ræðum um hvernig við viljum standa að þessu.
Lass uns das lange Wochenende voll auskosten.: Njótum þessarar löngu helgar til fulls.
Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.: Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.
Lass uns eine Tasse Kaffee zusammen trinken.: Við skulum fá okkur kaffibolla saman.
Lass uns zunächst etwas anders versuchen.: Reynum fyrst eitthvað annað.
Lasst uns unser Zimmer putzen.: Þrífum herbergið okkar.
Los, wir müssen weiterarbeiten, wir dürfen uns nicht hängen lassen!: Áfram nú, við verðum að halda áfram að vinna, við megum ekki hangsa!
Machen wir uns doch nichts vor.: Gerum okkur grein fyrir þessu.orðtak
Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.: Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.
Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.: Bróðir minn og ég deildum herberginu.
Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.: Mér er það mikið í mun að við verðum aftur dús.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók