dict.cc Wörterbuch :: völlig :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: völlig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	völlig \| [selten] völliger \| [selten] am völligsten völliger \| völlige \| völliges
SYNO	alles drum und dran [ugs.] \| ganz ...
alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

völlig: alveg {adv}
aldeilis {adv}
algjör {adj}
alfarið {adv}
fullkomlega {adv}
alger {adj}
endemis {adj}
til fulls {adv}
fyllilega {adv}
að fullu {adv}
algerlega {adv}
öldungis {adv}
allsendis {adv}
algjörlega {adv}
í bak og fyrir {adv}
ægilegur {adj} [til áherslu]
völlig abgebrannt [ugs.]: staurblankur {adj} [talm.]
völlig absurd: fjarri öllum sanni {adj}
völlig blind: staurblindur {adj}
steinblindur {adj}
völlig daneben [fig.]: alveg út á túni [óeiginl.] [talm.]
völlig durchgeknallt: snaróður {adj}
völlig durchnässt: rennandi blautur {adj}
völlig entspannt: sultuslakur {adj} [sl.]
völlig falsch: kolvitlaus {adj} [algjörlega rangur]
völlig glatzköpfig: nauðasköllóttur {adj}
völlig harmlos: sauðmeinlaus {adj}
völlig kahl: nauðasköllóttur {adj}
völlig klar: fullljós {adj}
völlig normal: ofureðlilegur {adj}
völlig nutzlos: vitagagnslaus {adj}
völlig pleite [ugs.]: staurblankur {adj} [talm.]
völlig richtig: hárréttur {adj}
laukréttur {adj}
völlig schief: rammskakkur {adj}
völlig sicher: handviss {adj}
alveg öruggur {adj}
völlig unbekannt: bláókunnugur {adj}
völlig unmusikalisch: vitalaglaus {adj}
völlig unschuldig: blásaklaus {adj}
völlig verkorkst [ugs.]: forskrúfaður {adj} [klikkaður]
völlig verrostet: kolryðgaður {adj}
völlig verrückt: snarvitlaus {adj}
snælduvitlaus {adj}
snar {adj} [talm.] [snarvitlaus]
völlig verzückt: himinlifandi {adj}
himinglaður {adj}
etw. völlig vergessen: að steingleyma e-u
etw. völlig verpfuschen: að forklúðra e-u
etw. völlig widersprechen: að þverbrjóta e-ð
jdn./etw. (völlig) ergreifen: að heltaka e-n/e-ð
jdn./etw. (völlig) überwältigen: að heltaka e-n/e-ð
sich völlig entkleiden: að fara úr hverri spjör
völlig abgebrannt sein: að vera staurblankur
völlig betrunken sein: að vera á perunni [sl.]orðtak
völlig daneben sein [jd. ist völlig daneben]: að líða ekki vel [e-m líður ekki vel]
völlig durchgeknallt sein: að eiga mikið bágt [óeiginl.] [niðr.]
völlig kaputt sein [ugs.] [erschöpft]: að leka niður (af þreytu) [talm.]
völlig klar sein [jdm. ist etw. völlig klar]: að blandast ekki hugur [e-m blandast ekki hugur um e-ð]
völlig ruiniert sein: að vera í kaldakoli
völlig sprachlos sein: að eiga ekki til aukatekið orð
völlig überrascht sein: að reka í rogastans [e-n rekur]
völlig verwirrt sein: að vita ekki hvaðan á sig stendur veðrið
völlig zerstört werden: að gereyðileggjast
að gjöreyðileggjast
völlig haltloses Argument {n}: algjörlega haldlaus rök {hv.ft}
Das ist völlig ausgeschlossen.: Það nær engri átt.
Das ist völlig nutzlos.: Það er eins og að míga í mel.orðtak
Das ist völlig wahr.: Það er hreina satt.
Dies ist völlig falsch.: Þetta er fjarri lagi.
Du hast völlig recht.: Þetta er öldungis rétt hjá þér.
Er ist völlig antriebslos.: Það vantar alla drift í hann.
Er war völlig ahnungslos.: Hann grunaði ekki neitt.
Er war völlig blau.: Hann var blindfullur.
Es ist völlig klar.: Það er alveg á hreinu.
Es ist völlig windstill.: Það hreyfir ekki vind.
Ich bin völlig ratlos.: Ég er alveg ráðþrota.
Ich bin völlig sprachlos.: Ég á ekki orð.orðtak
Ich war völlig kaputt. [ugs.]: Ég var alveg uppgefinn.
Sie war völlig geschafft.: Hún var alveg örmagna.
(völlig) entblößt von etw. sein [Mangel haben an etw.]: að vera gersneyddur e-u
die Richtung völlig ändern [fig.]: að taka u-beygju [óeiginl.]
voll / völlig daneben sein [ugs.]: að vera algjörlega óviðeigandi
völlig außer Atem sein: að vera lafmóður
Alles gerät völlig außer Kontrolle.: Það fer allt í bál og brand.
Das Angebot kam völlig überraschend.: Tilboðið kom algerlega á óvart.
Das Bild hängt völlig schief an der Wand.: Myndin er rammskökk á veggnum.
Das Haus ist völlig abgebrannt.: Húsið brann til ösku.
Das ist mir völlig entgangen.: Þetta fór alveg fram hjá mér.
Der Gehweg war völlig vereist.: Gangstéttin var alveg ísilögð.
Der Regen hatte uns völlig durchnässt.: Rigningin gerði okkur alveg gegndrepa.
Der Typ ist völlig wahnsinnig!: Þessi gaur er kolklikkaður!
Die alte Dame ist völlig taub geworden.: Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.
Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.: Litirnir hafa alveg skolast til í rigningunni.
Die gesamte Wirtschaft ist völlig ruiniert.: Atvinnulífið er í kaldakoli.
Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.: Sagan hljómar mjög ótrúverðug.
Die Hitze erschöpfte ihn völlig.: Hitinn gerði hann alveg úrvinda.
Die Sache ist völlig verfahren.: Málið er komið í hnút.
Du bist wohl völlig übergeschnappt!: Þú ert kolruglaður!
Þú ert kolklikkaður!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók