Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: verloren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: verloren
verloren
glataður {adj}
etw. verloren erklären
að telja e-ð af
etw. verloren haben [fig.]
að vera rúinn e-u
jdn./etw. verloren geben
að telja e-n/e-ð af
verloren gehen
að týnast
að glatast
að fara forgörðum
sich verloren fühlen
að finnast maður vera bjargarlaus
die Hoffnung verloren haben
að vera úrkula vonar
irgendwo nichts verloren haben
að eiga ekkert erindi eitthvert
an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.
Die Karte ging irgendwo verloren.
Kortið týndist einhvers staðar.
Du hast verloren, nicht wahr?
Þú tapaðir, ekki satt?
Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.
Farðu ekki svo lang frá okkur að þú týnist.
Er hat es schwer, weil er alles, was er besaß, verloren hat.
Hann á bágt að hafa misst aleiguna.
Er hat seinen Schlüssel verloren.
Hann týndi lyklinum sínum.
Er hat seiner Frau unterschlagen, dass er seinen Job verloren hat.
Hann hélt því leyndu frá konunni sinni að hann hafði misst vinnuna.
Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren.
Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar.
Er hatte die Hoffnung verloren, dass die Kamera gefunden würde.
Hann var orðinn úrkula vonar um að myndavélin fyndist.
Er hatte die Schachpartie schon verloren geglaubt.
Hann hafði talið skákina þegar vera tapaða.
Es ist noch nicht alles verloren.
Það er ekki öll nótt úti enn.orðtak
Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni.
Hast du den Verstand verloren?
Ertu orðinn vitlaus?
Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat.
Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið.
Ich habe die Übersicht völlig verloren.
Ég er búinn að missa alla yfirsýn.
Ich habe eine Plombe verloren.
Ég er búinn að missa fyllingu.
Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Ég missti sjónar á honum.
Ich habe meine Kamera verloren.
Ég er búinn að týna myndavélinni minni.
Ich muss es verloren haben.
Ég hlýt að hafa týnt því.
Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.
Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.
Noch ist nicht alles verloren.
Það er ekki öll von úti enn.
Sie haben beide Kinder verloren.
Þau misstu bæði börnin.
Sie hat ihre Stellung verloren.
Hún missti starfið.
Vor Schreck hatte sie die Sprache verloren.
Hún hafði misst málið af hræðslu.
Wer zögert, hat schon verloren.
Að hika er sama og tapa.málshát.
Wir haben das Fußballspiel 2:0 verloren.
Við töpuðum fótboltaleiknum 2:0.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung