Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: versetzen
etw. versetzen [ugs.] [verpfänden]
að setja e-ð í pant
jdn. versetzen [umsonst warten lassen]
að beila e-n [sl.]
að láta e-n bíða eftir sér [mæta ekki]
jdn./etw. versetzen
að færa e-n/e-ð til
að flytja e-n/e-ð [milli staða]
etw. mit etw. versetzen [mischen]
að blanda e-ð með e-u
jdm. eins versetzen
að reka e-m löðrung
jdn. in etw. versetzen [Zustand]
að koma e-m í e-ð [ástand]
etw. heimlich mit etw. versetzen [Gift, Tablette]
að lauma e-u í e-ð
jdm. einen Schlag versetzen
að veita e-m högg
að greiða e-m högg
jdm. einen Stoß versetzen
að stjaka við e-m
jdm. einen Tritt versetzen
að gefa e-m spark
jdn. einen Seitenhieb versetzen [fig.]
að senda e-m sneið [talm.] [óeiginl.]
jdn. in Angst versetzen
að skjóta e-m skelk í bringuorðtak
jdn. in Begeisterung versetzen
að hrífa e-n
jdn. in Hypnose versetzen
að dáleiða e-n
jdn. in Staunen versetzen
að vekja undrun e-s
jdn. in Wut versetzen
að reita e-n til reiði
jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
að setja e-n/e-ð í viðbragðsstöðu
seine Uhr versetzen
að setja úrið sitt í pant
sich in jdn./etw. versetzen
að setja sig í spor e-s
Wein mit Wasser versetzen
að blanda vín með vatni
Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen!
Reyndu nú einu sinni að setja þig í mín spor!
eine Maschine in Bewegung versetzen
að koma vél í gang
einen Schüler in die nächste Klasse versetzen
að færa nemanda upp í bekk
einer Sache den Todesstoß versetzen [fig.]
að greiða e-u banahöggið [óeiginl.]
jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]
að gefa e-m spark í rassinn
jdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
að flytja e-n yfir í útibúið í Dresden
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung