dict.cc Wörterbuch :: viel :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: viel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	viel \| mehr \| am meisten - \| - \| - \| [Plural] viele
SYNO	allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt ...
allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt \| ausnehmend \| beträchtlich \| deutlich \| eine gehörige Portion [ugs.] \| enorm \| erheblich \| immens \| jede Menge [ugs.] \| sehr \| viel \| weit \| wesentlich \| ziemlich abundant \| en masse \| im Überfluss \| in Hülle und Fülle [ugs.] \| massenhaft \| massenweise \| reich \| reichhaltig \| reichlich \| unbegrenzt \| viel \| wie Sand am Meer [ugs.] \| zahlreich \| üppig © OpenThesaurus.de

viel: mikið {adv}
margur {adj}
mikill {adj}
heilmikill {adj}
feikinógur {adj}
allzu viel: um of {adv}
beträchtlich (viel): drjúgur {adj}
ebenso viel: alveg eins mikið {adv}
ganz viel: heilmikill {adj}
sehr viel: reglulega {adv} [mjög]
überraschend viel: drjúgur {adj}
ungewöhnlich viel: óvenjumikill {adj}
unglaublich viel: óhemjumikill {adj}
unterschiedlich viel: mismikill {adj}
verdammt viel: skítnógur {adj} [talm.]
viel befahren: fjölfarinn {adj}
viel besser: miklu betra {adj}
Viel Glück! [zu einer Person]: Gangi þér vel!
Viel Glück! [zu mehreren Personen]: Gangi ykkur vel!
Viel Spaß!: Góða skemmtun!
Viel Spaß! [zu einer Person]: Skemmtu þér vel!
Viel Spaß! [zu mehreren Personen]: Skemmtið ykkur vel!
Viel Vergnügen!: Góða skemmtun!
viel wert: mikils virði {adv}
viel zu: alltof {adv}
wie viel: hve mikið
hversu mikið {adv}
hvað {adv} [hve mikið]
ziemlich viel: allnokkur {adj}
í meira lagi {adv}
zu viel: um of {adv}
of mikið {adv}
ofvaxinn {adj} [of mikill]
viel ausmachen: að skipta sköpum
viel herumkommen: að ferðast víða
viel mitmachen [durchstehen]: að ganga í gegnum margt
viel taugen: að vera mikils nýtur
viel vorhaben: að hafa margt á prjónunum [óeiginl.]
furchtbar viel [ugs.]: ósköp {hv.ft} [kynstur]
viel Andrang {m}: mikil aðsókn {kv}
viel Aufwand {m}: ofurkapp {hv}
etw. ist jdm. zu viel: e-ð er e-m um megn
ganz schön viel [ugs.]: í meira lagi {adv}
nicht (besonders) viel: ekkert mikið
nicht viel wert: ekki beysinn {adj}
viel zu viel: allt of mikið
zu viel behauptet: ofsagður {adj}
(viel) auf etw.^Akk. halten: að leggja (mikið) upp úr e-u
nicht viel taugen: að vera ekki upp á marga fiskaorðtak
über etw. viel wissen: að vera vel að sér um e-ð / í e-u
viel an etw. liegen: að vera e-ð mikið í mun
viel Lärm machen: að hafa hátt
viel los sein [es ist viel los]: að vera allt á útopnu [það er allt á útopnu]
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]: að gera sér rellu út af e-m/e-u
viel von etw. halten: að hafa e-ð í hávegum
viel von etw. verstehen: að kunna góð skil á e-u
viel von jdm. halten: að hafa dálæti á e-m
viel von jdm./etw. halten: að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u
zu viel bezahlen: að yfirborga
zu viel zahlen: að yfirborga
Das ist vergleichsweise viel.: Það er hlutfallslega mikið.
Das kostet viel Energie.: Þetta útheimtir mikla orku.
Er redet viel Unsinn.: Hann bullar mikið.
Er treibt viel Sport.: Hann iðkar mikið íþróttir.
Er wiegt zu viel.: Hann er of þungur.
Es ist viel los.: Það er mikið um að vera.
Es liegt viel Schnee.: Það er mikill snjór.
Es wurde viel gelacht.: Það var mikið hlegið.
Ich habe viel Zeit.: Ég hef mikinn tíma.
Nicht zu viel Seife!: Ekki of mikla sápu!
Quatsch nicht so viel!: Ekki bulla svona mikið!
Sie besitzt viel Temperament.: Hún er skapstór.
So viel ist sicher.: Það er alveg víst.
So viel steht fest.: Það er alveg víst.
so viel wie möglich: eins og / sem framast er unnt {adv}
eftir því sem framast er unnt {adv}
Um wie viel Uhr?: Klukkan hvað?
Wie viel kostet das?: Hvað kostar þetta?
Wie viel kostet es?: Hvað kostar þetta?
Wie viel wiegst du?: Hvað ertu þung? [kona]
Hvað ertu þungur? [maður]
(viel) Wert auf jdn./etw. legen: að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u
etw. zu viel Bedeutung beimessen: að oftúlka e-ð
im Leben viel erreichen: að ná langt í lífinu
jdm. viel Glück wünschen (bei etw.): að óska e-m góðs gengis (í e-u)
nicht nach viel aussehen: að láta lítið yfir sér
nicht viel auf etw. geben: að gefa ekki mikið fyrir e-ð
nicht viel Federlesens machen: að gera sér lítið fyrir
noch viel lernen müssen: að eiga mikið ólært
oft/viel unterwegs sein: að vera mikið á ferðinni
sich viel Arbeit sparen: að spara sér mikla vinnu
viel Arbeit in etw.^Akk. stecken: að leggja mikla vinnu í e-ð
viel auf Reisen sein: að vera á faraldsfætiorðtak
viel auf sich nehmen: að færast mikið í fang
viel Aufhebens um etw. machen: að fást um e-ð
viel Gedöns (um etw.^Akk.) machen [ugs.]: að gera mikið veður (út af e-u)
viel Zeit in etw.^Akk. stecken: að eyða miklum tíma í e-ð
viel zu früh versterben: að deyja fyrir aldur fram
viel zu tun haben: að eiga annríkt
að hafa mikið umleikis

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók