dict.cc Wörterbuch :: viele :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: viele

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	viel \| mehr \| am meisten - \| - \| - \| [Plural] viele
ADJ	viele \| mehr \| am meisten
SYNO	allerlei \| viele \| vielerlei ...
allerlei \| viele \| vielerlei etliche \| jede Menge \| mehrere \| viele \| zahlreiche \| zig [ugs.] © OpenThesaurus.de

viele: margir {adj}
margur hver {adj}
ungewöhnlich viele: óvenjumargur {adj}
unzählig viele: mýmargir {adj}
ótal margir {adj}
Viele Grüße <VG>: Bestu kveðjur
wie viele: hve margir
viele Jahre {pl}: áraraðir {kv.ft}
viele Möglichkeiten {pl}: margir möguleikar {k.ft}
Wie viele Personen?: Hversu margt fólk?
viele Farben haben: að vera margvíslega litur
viele Fische fangen: að vera fiskinn
að vera aflasæll
að vera fengsæll
viele Themen anschneiden: að koma víða við
viele Sorten {pl} Äpfel: margar tegundir {kv.ft} af eplum
Ich habe viele Hausaufgaben.: Ég á mikla heimavinnu fyrir höndum.
Viele Bäume sind umgefallen.: Mörg tré féllu.
Viele Schafe haben Hörner.: Margar kindur eru hyrndar.
Wir haben viele Bücher.: Við eigum margar bækur.
nicht viele Alternativen haben: að eiga ekki margra kosta völ
Als Grafikerin hat sie sich viele Techniken angeeignet.: Sem grafískur hönnuður hefur hún tileinkað sér margs konar tækni.
An der Windschutzscheibe sind viele Insekten kleben geblieben.: Mörg skordýr eru klístruð við framrúðuna.
Auf dem Markt waren viele Buden.: Á markaðnum voru margir sölubásar.
Auf Island gibt es viele schöne Wasserfälle.: Á Íslandi eru margir fallegir fossar.
Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet.: Ég gerði ekki ráð fyrir svona mörgum gestum.
Bei dem Schiffsunglück sind viele Passagiere ertrunken.: Við sjóslysið drukknuðu margir farþegar.
Bei den Überschwemmungen sind viele Menschen umgekommen.: Í flóðunum fórst margt manna.
Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.: Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar.
Das Flussdelta erstreckte sich über viele Quadratkilometer.: Óshólmarnir teygðu sig yfir marga ferkílómetra.
Der viele Schnee verzögerte die Bauarbeiten.: Þessi mikli snjór tafði byggingarframkvæmdirnar.
Die Firma hat viele Aufträge.: Fyrirtækið hefur fengið mörg verkefni.
Die Gefahr eines Krieges schreckt viele Urlauber ab.: Hættan á stríði heldur aftur af mörgum ferðamönnum.
Die Nation hat viele Dichter und Schriftsteller hervorgebracht.: Þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda.
Die Waldarbeiter haben viele Bäume gefällt.: Skógarhöggsmennirnir hafa fellt mörg tré.
Dieser Filmstar hat viele Fans.: Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.
Durch das Erdbeben sind viele Menschen obdachlos geworden.: Margir urðu húsnæðislausir eftir jarðskjálftann.jarð.
Durch die Dürre sind viele Pflanzen kaputtgegangen.: Á þurrkatímanum hafa margar plöntur dáið.
Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.: Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.
Durch die Lawine wurden viele Häuser vernichtet.: Mörg hús eyðilögðust í snjófljóðinu.
Ein Stier kann viele Kühe befruchten.: Einn tarfur getur frjóvgað margar kýr.
Er dichtete viele patriotische Gedichte.: Hann orti mörg ættjarðarljóð.
Er hat nicht viele Alternativen.: Hann á ekki margra kosta völ.
Er kann mühelos viele Telefonnummern behalten.: Hann getur fyrirhafnarlaust munað fjölda símanúmera.
Er wunderte sich darüber, dass so viele Leute da waren.: Hann furðaði sig á því að svo margt fólk væri þarna.
Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.: Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku.
Es sind immer noch viele Probleme offen.: Það eru enn þá mörg mál óleyst.
Früher oder später rächt sich das viele Rauchen.: Fyrr eða síðar hefnist manni fyrir að reykja mikið.
Für den Umzug brauchen wir viele Pappkartons.: Við þurfum marga pappakassa fyrir flutningana.
Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.: Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.
Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei.: Ég á marga vini, en hann er ekki þar á meðal.
Ihr flatterten viele Zuschriften ins Haus.: Henni berast mörg skrifleg svör heim.
Im Garten stehen viele alte Bäume.: Í garðinum standa mörg gömul tré.
Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.: Á miðöldum dóu margir úr plágunni.
Im Museum gibt es viele Ölgemälde von Kjarval.: Í safninu eru til mörg olíumálverk eftir Kjarval.
Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.: Á sumrin sér maður mörg hross á beit.
Im Winter hungern viele Vögel.: Á veturna svelta margir fuglar.
Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen.: Í herberginu stendur borð, á því liggja mörg dagblöð.
In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.: Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.
In der Dritten Welt hungern viele Kinder.: Í þriðja heiminum svelta mörg börn.
In der Innenstadt waren heute viele Menschen, darunter viele Ausländer.: Í miðbænum var margt fólk í dag, þar á meðal margir útlendingar.
In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.: Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.
In Indien gibt es unendlich viele Leute.: Á Indlandi er óendanlega margt fólk.
In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will.: Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá.
Mittags essen viele Studenten in der Mensa.: Um hádegið borða margir stúdentar í mötuneytinu.
Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.: Eftir stríðið fluttust margir úr landi.
Nach dem zweiten Akt verließen viele das Theater.: Eftir annan þátt yfirgáfu margir leikhúsið.
Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.: Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri.
Österreich hat viele bedeutende Dichter hervorgebracht.: Austurríki hefur alið mörg mikilvæg skáld.
Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.: Síðan þetta lyf kom til sögunnar hafa margir sjúkir öðlast aftur nýja von.
Sie will wissen, wie viele mit zum Essen kommen.: Hún vill vita hversu margir koma með út að borða.
Sind viele in einem Zimmer?: Eru margir í hverju herbergi?
Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen.: Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum.
Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.: Mörg epli hafa fallið af trénu.
Viele Autofahrer haben sich falsch eingefädelt.: Margir bílstjórar hafa valið ranga akrein.
Viele Autos parken auf dem Bürgersteig.: Mörgum bílum er lagt upp á gangstétt.
Viele Bewohner von Südtirol sind zweisprachig.: Margir íbúar Suður-Tíróls eru tvítyngdir.
Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.: Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.
Viele Erwachsene haben vergessen, wie es ist, ein Kind zu sein.: Margir fullorðnir hafa gleymt því hvernig það er að vera barn.
Viele Fische verfingen sich im Netz.: Margir fiskar festust í netinu.
Viele Flüsse durchziehen die Ebene.: Fjölmargar ár liðast í gegnum sléttuna.
Viele Frauen benutzen Binden während der Menstruation.: Margar konur nota bindi við blæðingar.
Viele Gäste im Hotel zahlen mit der EC-Karte.: Margir gestir á hótelinu greiða með evrukorti.
Viele haben im Krieg gehungert.: Margir liðu hungur í stríðinu.
Viele Hände machen bald ein Ende.: Margar hendur vinna létt verk.málshát.
Viele Leute lasen das Inserat.: Margir lásu auglýsinguna.
Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.: Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.
Viele Menschen haben nicht gelernt, anderen zuzuhören.: Margt fólk hefur ekki lært að hlusta á aðra.
Viele Menschen in Afrika verhungern.: Margt fólk deyr úr hungri í Afríku.
Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.: Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar.
Viele Menschen leiden an Diabetes.: Margt fólk þjáist af sykursýki.
Viele Menschen leiden auf dieser Welt.: Margir eiga bágt í þessum heimi.
Viele Menschen leiden unter dem Lärm des Straßenverkehrs.: Margt fólk líður fyrir umferðarhávaðann.
Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert.: Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum.
Viele Passanten blieben bei dem Straßenmusikanten stehen.: Margir vegfarendur stoppuðu hjá götuspilaranum.
Viele protestierten gegen den Bau des Rathauses.: Margir mótmæltu byggingu ráðhússins.
Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.: Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.
Viele Soldaten wurden im Krieg getötet.: Margir hermenn voru vegnir í styrjöldinni.
Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen.: Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri.
Viele waren stockbesoffen auf Ragnheiðurs Einzungsparty.: Margir voru blindfullir í innflutningspartíinu hennar Ragnheiðar.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók