dict.cc Wörterbuch :: wäre :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: wäre

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

Ware {f}: vara {kv}
vakuumverpackte Ware {f}: vörur {kv.ft} í lofttæmdum umbúðum
verderbliche Ware {f}: vara {kv} með lítið geymsluþol
Die Ware ist einwandfrei.: Varan er alveg gallalaus.
als ob nichts geschehen wäre: eins og ekkert hafi í skorist
als ob nichts passiert wäre: eins og ekkert hafi í skorist
als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden: eins og jörðin hafi gleypt e-n
Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.: Það er hár tollur á þessari vöru.
Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.: Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.
Das wäre das Mindeste gewesen.: Það hefði verið það minnsta.
Das wäre ja gelacht, wenn ... [ugs.]: Það væri alveg fáránlegt ef ...
Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen.: Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús.
Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.: Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis.
Die Ware findet reißenden Absatz.: Það er rífandi sala á vörunni.
Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.: Vörunni er haldið eftir í tollinum.
Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.: Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.
Eine kleine Erfrischung wäre jetzt nicht zu verachten.: Það væri ekki amalegt að fá smá hressingu núna.
Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden.: Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri að fá þjónustu.
Er warf mir vor, ich wäre unhöflich zu ihm gewesen.: Hann sakaði mig um að hafa verið dónalegur við sig.
Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.: Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.
Es wäre schön, wenn du dich um das Dessert kümmern könntest.: Það væri alveg kjörið ef þú sæir um eftirmatinn.
Es wäre Wahnsinn, in diese Fluggesellschaft zu investieren.: Það væri bilun að fara að fjárfesta í þessu flugfélagi.
Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.: Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.
Ich wünschte, ich wäre jung.: Ég vildi óska að ég væri ungur.
Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.: Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.: Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.
Sie haften (mir) dafür, dass die Ware rechtzeitig eintrifft.: Þú ert ábyrgur fyrir því að vörurnar berist tímanlega.
Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind.: Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn.
Sie spricht Deutsch, als ob sie Deutsche wäre.: Hún talar þýsku eins og hún væri þýsk.
Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.: Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.
Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und würde mich einmal richtig ausruhen.: Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig almennilega.
Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.: Ef ég væri ríkur, mundi ég ferðast mikið.
Wenn sie nur zu Hause wäre.: Bara að hún væri nú heima.
Wir hörten, dass das Wetter schlecht wäre, und deshalb beschlossen wir, die Reise abzusagen.: Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.
zahlbar bei / nach Empfang der Ware: greiðist við / eftir viðtöku vörunnar
den Preis für eine Ware angeben: að gefa upp verð vöru
eine neue Ware auf den Markt bringen: að setja nýja vöru á markað
eine Ware zum Verkauf freigeben: að heimila sölu á vöru

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók