dict.cc Wörterbuch :: war :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: war

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

[ich] war: [ég] var
Das war ausschlaggebend.: Þetta gerði útslagið.
Das war entsetzlich.: Þetta var hræðilegt.
Das war erwartbar.: Þetta var viðbúið.
Das war vorauszusehen.: Þetta mátti sjá fyrir.
Er war wütend.: Hann var reiður.
Er war zerstreut.: Hann var annars hugar.
Es war einmal ...: Einu sinni var ...
Sú var tíðin ...orðtak
Es war stockdunkel.: Það sá ekki handaskil.
Es war windstill.: Það var logn.
etw. war vor jds. Zeit: e-ð var fyrir daga e-s
Keiner war da.: Þar var enginn.
Sie war entrüstet.: Hún var hneyksluð.
wie abzusehen war: eins og við gerðum ráð fyrirorðtak
wie vorherzusehen war: eins og nærri má getaorðtak
eins og að líkum læturorðtak
bevor alles vorbei war: áður en yfir lauk
Das Blatt war leer.: Blaðið var autt.
das Endergebnis war, dass ...: úr varð að ...orðtak
Das Essen war exzellent.: Maturinn var frábær.
Das Essen war vergiftet.: Maturinn var eitraður.
Das war ein Fehler.: Þetta voru mistök.
Das war einsame Spitze!: Þetta var toppurinn!
Das war nicht schlecht.: Þetta var ekki slæmt.
Das war reiner Zufall.: Það var hrein tilviljun.
Das war so cool.: þetta var svo svalt.
Das war zu erwarten.: Við þessu var að búast.
Das Wasser war lau.: Vatnið var volgt.
Das Wetter war furchtbar.: Veðrið var hræðilegt.
Das Wetter war wechselhaft.: Veðrið var breytilegt.
Der Aufsatz war befriedigend.: Ritgerðin var fullnægjandi.
Der Ball war glitschig.: Boltinn var sleipur.
Der Botschafter war anwesend.: Sendiherrann var viðstaddur.
Der Empfang war schlecht.: Móttökuskilyrðin voru slæm.
Der Fahrer war betrunken.: Ökumaðurinn var drukkinn.
Der Kaffee war dünn.: Kaffið var þunnt.
Der Mann war scheißbesoffen. [ugs.] [salopp] [pej.]: Maðurinn var mígandi fullur. [talm.]
Der Saal war überfüllt.: Salurinn var yfirfullur.
Der Server war ausgefallen.: Þjónninn lá niðri.tölvufr.
Die Begrüßung war kühl.: Ávarpið var kuldalegt.
Die Insel war öde.: Eyjan var eyðileg.
Die Operation war schwierig.: Aðgerðin var erfið.
Die Party war spitze!: Teitið var frábært!
Die Reise war unvergesslich.: Ferðin var ógleymanleg.
Die Tankstelle war geschlossen.: Bensínstöðin var lokuð.
Einstein war ein Genie.: Einstein var snillingur.
Er war anderer Meinung.: Hann var á annarri skoðun.
Er war ganz begeistert.: Hann var afar hrifinn.
Er war im Büro.: Hann var á skrifstofunni.
Er war in Zivil.: Hann var ekki í einkennisbúningi.
Er war nie nikotinsüchtig.: Hann hefur aldrei ánetjast tóbaksreykingum.
Er war schlechthin unverschämt.: Hann var einfaldlega ósvífinn.
Er war schrecklich eifersüchtig.: Hann var hræðilega afbrýðisamur.
Er war völlig ahnungslos.: Hann grunaði ekki neitt.
Er war völlig blau.: Hann var blindfullur.
Es war äußerst schwierig.: Það var afar erfitt.
Es war ein Missverständnis.: Það var misskilningur.
Es war einfach fein.: Það var bara mjög fínt.
Es war so schön.: Það var fallegt.
Es war tödlich langweilig.: Það var drepandi leiðinlegt.
Gestern war es warm.: Það var heitt í gær.
Heute Nacht war Frost.: Það var frost í nótt.
Hitler war ein Diktator.: Hitler var einræðisherra.
Ich war völlig kaputt. [ugs.]: Ég var alveg uppgefinn.
Ihr Fuß war geschwollen.: Fóturinn á henni var bólginn.
Mathematik war ihre Stärke.: Stærðfræði var hennar sterka hlið.
Mensch, war das anstrengend!: Þetta var nú meira erfiðið!
Sein Benehmen war einwandfrei.: Framkoma hans var óaðfinnanleg.
Sein Gesicht war faltig.: Andlit hans var hrukkótt.
Seine Stimme war heiser.: Rödd hans var rám.
Sie war ihm untreu.: Hún var honum ótrú.
Sie war oft unsicher.: Hún var oft óörugg.
Sie war sichtlich bewegt.: Hún var sjáanlega hrærð.
Sie war völlig geschafft.: Hún var alveg örmagna.
Wie war der Flug?: Hvernig var flugið?
Wie war die Matheprüfung?: Hvernig var stærðfræðiprófið?
wie zu erwarten war: sem von var
sem vonlegt er
eins og að líkum læturorðtak
Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.: Hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar.
Alle schwiegen, auch ich war still.: Allir þögðu, ég var einnig hljóður.
Als er acht Jahre alt war, starb sein Vater.: Þegar hann var átta ára gamall, dó faðir hans.
Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.: Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.
Als ich gestern nach Hause kam, war niemand im Haus.: Þegar ég kom heim í gær, var enginn í húsinu.
Als ich hinkam, war sie schon fort.: Þegar ég kom á staðinn var hún farin.
Als ich hinzukam, war das Unglück schon passiert.: Þegar ég kom á vettvang hafði slysið þegar átt sér stað.
Als Kind war er schüchtern, aber das hat sich gegeben.: Hann var feiminn sem barn en það hefur rjátlast af honum.
Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.jarð.
Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit.: Þegar hún var veik sinnti samstarfsfólkið vinnunni hennar.
Also, dieses Mädchen aus Reykjavík war keine Mimose.: Þessi stelpa úr Reykjavík var sko ekkert blávatn.
Am Abend war sie müde.: Um kvöldið var hún þreytt.
Am folgenden Tag war er krank.: Næsta dag var hann veikur.
Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.: Morguninn eftir var gamla konan önduð.
Auf dem Foto war der Tatort abgebildet.: Myndin sýndi vettvang glæpsins.
Auf dem Tisch war ein Haufen Bücher.: Á borðinu var hrúga af bókum.
Außer mir war nur eine Frau da.: Auk mín var aðeins ein kona þar.
Bei der Kälte war der Fjord zugefroren.: Fjörðinn hafði lagt í frostinu.
Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.: Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.
Bisher war alles in Ordnung.: Fram að þessu var allt í lagi.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók