Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: warten!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: warten!
warten
að bíða
etw. warten [kontrollieren und reparieren]
að viðhalda e-u [yfirfara og lagfæra]
etw. warten [pflegen]
að hirða e-ð [sinna viðhaldi]
Warten {n}
bið {kv}
auf jdn./etw. warten
að bíða eftir e-m/e-u
gespannt warten
að bíða í ofvæni
kurz warten
að doka
að hinkra
minutenlang warten
að bíða mínútum saman
mit etw. warten
að bíða með e-ð
zermürbendes Warten {n}
þreytandi bið {kv}
nach stundenlangem Warten
eftir mjög langa bið {adv}
nach tagelangem Warten
eftir margra daga bið {adv}
Warten auf Godot
Beðið eftir Godot [Samuel Beckett]bókm.F
ungeduldig auf etw. warten
að vera langeygur eftir e-u
Muss man lange warten?
Er löng bið?
Warten wir mal ab.
Sjáum hvað setur.
Da kannst du lange warten.
Þessu getur þú lengi beðið eftir.
Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten!
Sumarið lætur nú aldeilis bíða eftir sér!
Die Eltern des Jungen warten darauf, dass er diagnostiziert wird.
Foreldrar drengsins bíða eftir að hann fái greiningu.
Er musste zwei Stunden warten.
Hann varð að bíða í tvo tíma.
Erzähl mir erst von gestern, die Arbeit kann warten!
Segðu mér fyrst frá gærdeginum, vinnan getur beðið!
Es gab einen langen Stau, weshalb wir fünf Stunden warten mussten.
Það var löng bílaröð, sem skýrir hvers vegna við urðum að bíða í fimm klukkutíma.
Es hat keinen Sinn, länger zu warten.
Það er tilgangslaust að bíða lengur.
Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.
Ich kann auf dich warten.
Ég get beðið eftir þér.
Kannst du ein paar Minuten warten?
Geturðu beðið í nokkrar mínútur?
Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.
Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.
Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.
Sie wollte ihm nicht zumuten, so lange zu warten.
Hún ætlaðist ekki til þess að hann biði svona lengi.
Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.
Við núverandi aðstæður borgar sig að bíða aðeins lengur.
Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?
Wie lange sollen wir warten?
Hvað eigum við að bíða lengi?
Wir müssen auf ihn warten.
Við verðum að bíða eftir honum.
Wir müssen warten, bis er nach Hause kommt.
Við verðum að bíða þangað til hann kemur heim.
Wir warten an der nächsten Ecke.
Við bíðum á næsta horni.
Wir warten auf das Essen.
Við bíðum eftir matnum.
Wir warten auf weitere Nachrichten.
Við bíðum eftir meiri fréttum.
Wir warten mit dem Essen auf dich.
Við bíðum með matinn þar til þú kemur.
Wir warten, bis du kommst.
Við bíðum þangað til þú kemur.
Zunächst können wir nur warten.
Fyrst um sinn getum við bara beðið.
mit Spannung auf die Noten warten
að bíða spennt eftir einkunnunum
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten