dict.cc Wörterbuch :: wegen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: wegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal betreffend \| bezüglich \| bzgl. \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in Hinblick auf \| in Sachen [ugs.] \| in puncto \| wegen \| zum Thema angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

wegen [+Gen.] / [ugs. +Dat.]: vegna {prep} [+ef.]
wegen [+Gen.]: út af {prep} [+þgf.]
verhasst wegen [+ Gen.]: hataður fyrir e-ð {adj}
wegen mir [ugs.]: mín vegna {prep}
jdn. (wegen etw.) anklagen: að ákæra jdn. (fyrir e-ð)
jdn. (wegen etw.) verachten: að fyrirlíta e-n (fyrir e-ð)
jdn. hänseln (wegen etw.^Gen.): að stríða e-m (út af e-u)
jdn. wegen etw. [+Gen.] tadeln: að atyrða e-n fyrir e-ð
jdn. wegen etw. [+Gen.] zurechtweisen: að atyrða e-n fyrir e-ð
jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren: að gagnrýna e-n vegna e-s
jdn. wegen etw.^Gen. beschuldigen: að áfellast e-n fyrir e-ð
jdn. wegen etw. belangen: að lögsækja e-n fyrir e-ð
des Geldes wegen: peninganna vegna {adv}
von Rechts wegen <v. R. w.>: með réttu {adv}lögfr.
wegen des Regens: vegna rigningarinnar {adv}
wegen jedem Scheißdreck [vulg.]: út af einhverjum tittlingaskít
wegen Steuerhinterziehung verurteilt: dæmdur fyrir skattsvik {adj}
(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen: að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)
(mit) jdm. (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen: að eiga sökótt við e-n (vegna e-s)
(wegen etw.^Gen.) baff sein: að vera hlessa (á e-u)
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen: að álasa e-m (fyrir e-ð)
að átelja e-n (fyrir e-ð)
jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln: að álasa e-n (fyrir e-ð)
jdn. (für etw./wegen etw.^Gen.) tadeln: að ávíta e-n (fyrir e-ð)
jdn. (für/wegen etw.) bestrafen: að refsa e-m (fyrir e-ð)
að hegna e-m (fyrir e-ð)
jdn. (für/wegen etw.) rügen: að ávíta e-n (fyrir e-ð)
jdn. (für/wegen etw.) strafen: að refsa e-m (fyrir e-ð / vegna e-s)
jdn. wegen Mordes anklagen: að ákæra e-n fyrir morð
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen: að bera kinnroða fyrir e-ð [orðtak]
wegen etw.^Gen. nicht vorankommen: að verða ekki þverfótað fyrir e-u
wegen etw. verärgert sein: að vera argur út af e-u
wegen Mangels an Beweisen: vegna skorts á sönnunum {adv}
(mit) jdm. grollen (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen: að vera e-m gramur (vegna e-s)
einen Aufstand wegen etw. machen: að gera mál úr e-u
að gera veður út af e-u
jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen: að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)
mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen: að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)
sich wegen Kleinigkeiten aufregen: að óskapast út af smámunum
wegen des Wetters festsitzen: að vera veðurtepptur
wegen jeder Kleinigkeit ausrasten: að missa sig út af hverju einasta smáatriði
Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.: Markið var ekki talið með vegna rangstöðu.
Der Kopfschmerz ließ nach wegen der Schmerztablette.: Höfuðverkurinn lagaðist af verkjatöflunni.
Der Pilot konnte wegen Nebel in Frankfurt nicht landen.: Flugmaðurinn gat ekki lent í Frankfurt vegna þoku.
Der Verkehr wurde wegen Straßenarbeiten umgeleitet.: Umferðinni var beint aðra leið vegna vinnu í götunni.
Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.: Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.
Die Maschine konnte wegen Schneesturm nicht landen.: Vélin gat ekki lent vegna snjóbyls.
Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.: Gatan er lokuð vegna vegaframkvæmda.
Er fiel wegen seiner Größe auf.: Hann var áberandi stór.
Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.: Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.
Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.: Hann fór frá henni vegna annarrar konu.
Er ist in der siebten Klasse wegen Latein sitzengeblieben.: Hann féll í sjöunda bekk vegna latínu.
Er schämte sich wegen seines Benehmens.: Hann skammaðist sín fyrir hegðun sína.
Er sitzt wegen eines Raubüberfalls.: Hann situr inni fyrir vopnað rán.
Er will bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung machen.: Hann ætlar að gera strandhögg hjá yfirmanni sínum vegna launahækkunnar.
Franz ist wegen eines Einbruchs im Gefängnis gelandet.: Franz lenti í fangelsi vegna innbrots.
Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.: Hann sætir rannsókn vegna skattsvika.
Ich bin unruhig wegen der Prüfung.: Ég er órólegur vegna prófsins.
Ich muss wegen meines Großvaters zu Hause bleiben.: Ég verð að vera heima vegna afa míns.
In Europa gibt es große Probleme wegen der Luftverschmutzung.: Í Evrópu eru mikil vandamál vegna loftmengunar.
Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.: Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.
Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.: Það er varla stætt úti fyrir hálku.
Mein Sohn konnte wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen.: Sonur minn gat ekki verið viðstaddur kennsluna vegna veikinda.
Sie muss wegen einer Verletzung mit dem Training aussetzen.: Hún verður að gera hlé á æfingunni vegna meiðsla.
Sie verachtet ihn wegen seiner Feigheit.: Hún fyrirleit hann vegna hugleysis hans.
Sie zankt sich mit der Nachbarin um jede/wegen jeder Kleinigkeit.: Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít.
Wegen der Baustelle gibt es hier eine Umleitung.: Vegna vegaframkvæmda er hér hjáleið.
Wegen des Erdbebens wurde die gesamte Bevölkerung evakuiert.: Vegna jarðskjálftans voru allir íbúarnir fluttir burt.
Wegen des schlechten Wetters fiel die Ernte recht bescheiden aus.: Vegna óhagstæðs tíðarfars var uppskeran mjög rýr.
Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.: Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.
Wegen Erkrankung des Dozenten entfallen alle Deutschkurse.: Vegna veikinda dósentsins falla allir þýskutímar niður.
Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.: Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.
Wegen jedem Furz rennt er gleich zum Lehrer!: Við minnsta fret hleypur hann beint í kennarann!
Wegen schlechter Leistungen konnte der Schüler nicht versetzt werden.: Vegna lélags árangurs var ekki hægt að færa nemandann í næsta bekk.
Wegen so einem Pipifax brauchst du dich doch nicht so aufzuregen!: Þú þarft ekki að vera svona spenntur út af svona tittlingaskít!
eine Steuerschätzung wegen verspäteter Abgabe bekommen: að sæta áætlun vegna síðbúinna framtalsskilastjórns.
eine Strafe wegen Behinderung der Justiz bekommen: að fá sekt fyrir að hindra framgang réttvísinnar
einen Aufstand machen (wegen einer Sache) [ugs.]: að óskapast (yfir e-u)
jdm. (wegen einer Sache) einen Tadel erteilen: að veita e-m ávítur (fyrir e-ð)
sich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit): að undrast um e-n
wegen etw. mit den Nerven am Ende sein: að vera í rústi yfir e-u [talm.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók