dict.cc Wörterbuch :: wenig :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: wenig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	wenig \| weniger \| am wenigsten wenig/[auch] weniger \| wenig/[auch] wenige \| wenig/[auch] weniges wenigster \| wenigste \| wenigstes
SYNO	[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] ...
[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] \| [ein] bisserl [ugs.] \| [ein] wenig \| ein Schuss [ugs.] \| ein Spritzer [ugs.] \| ein klein bisschen \| ein kleines bisschen \| ein wenig \| eine Prise \| einen Tick [ugs.] \| etwas gering \| kümmerlich \| schwach \| wenig ein wenig \| kleine Menge \| klitzekleines bisschen dünn [ugs.] \| gering \| kaum \| klein \| marginal \| mickerig [ugs.] \| mickrig [ugs.] \| unbedeutend \| wenig \| winzig © OpenThesaurus.de

wenig: fár {adj}
lítið {adj}
lítill {adj}
lítt {adv}
wenig [selten in dieser Form substantivisch]: lítill {adj}
ein wenig: smá {adv} {adj}
pínu {adv} {adj}
hálf- {prefix}
ívið {adv}
aðeins {adv}
dálitið {adv}
snöggtum {adv}
eilítið {adv}
svolítið {adv}
ofurlítið {adv}
soldið {adv} [talm.] [svolítið]
sehr wenig: örfár {adj}
sáralítill {adj}
ungewöhnlich wenig: óvenjulítill {adj}
wenig ausdauernd: þreklítill {adj}
wenig befahren [Straße]: fáfarinn {adj} [vegur]
wenig interessiert: hálfvolgur {adj} [hálfáhugalaus]
wenig später: skömmu seinna {adv}
wenig verheißungsvoll: óálitlegur {adj}
wenig versprechend: ógæfulegur {adj}
wenig vielversprechend: óálitlegur {adj}
kyrfilegur {adj} [óálitlegur] [erh.]
wenig wert: verðlítill {adj}
lítils virði {adv}
wenig essen: að vera matgrannur
ein (klein) wenig: eilítill {adj}
dulítill {adj}
dálítill {adj}
ein klein wenig: aðeins {adv}
ein wenig mehr: ögn meira {adv}
ein wenig seltsam: smáskrýtinn {adj}
mit wenig Ausdauer [nachgestellt]: úthaldslaus {adj}
mit wenig Eigentum [nachgestellt]: eignalítill {adj}
wenig Schutz bietend: skjóllítill {adj}
etw. zu wenig nutzen [Fähigkeiten]: að vannýta e-ð
wenig Benzin verbrauchen: að eyða litlu bensíniökut.
wenig Einfluss haben: að mega sín lítils
wenig Geld haben: að hafa úr litlu að spila
wenig Geldmittel haben: að hafa lítil auraráð
wenig Hoffnung haben: að vera vondaufur
wenig Zeit haben: að hafa nauman tíma
Das ist vergleichsweise wenig.: Það er hlutfallslega lítið.
Das ist wenig verheißungsvoll.: Þetta lofar ekki góðu.
Du hast wenig Gepäck.: Þú hefur lítinn farangur.
Er hat wenig Geld.: Hann hefur litla peninga.
Es gibt wenig Bäume.: Það er fátt um tré.
Gemüse hat wenig Kalorien.: Í grænmeti eru fáar hitaeiningar.
Ich verstehe sehr wenig.: Ég skil mjög lítið.
Ihr habt wenig Geld.: Þið eigið lítið af peningum.
viel/wenig an etw. liegen: að leggja mikið/lítið upp úr e-u
Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben.: Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en nú hefur það lagast.
Da hat sie wohl die Wahrheit ein wenig verdreht.: Þarna hefur hún farið heldur frjálslega með sannleikann.
Der Haken daran ist, dass man über den zukünftigen Bürgermeister wenig weiß.: Sá hængur er á að fátt er vitað um tilvonandi borgarstjóra.
Der Klatsch der Nachbarn störte ihn wenig.: Slúður nágrananna truflaði hann lítið.
Die Ärmel kann man noch ein wenig raffen.: Ermina er hægt að rykkja aðeins meira.
Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.: Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.
Die Kassiererin hat mir zu wenig herausgegeben!: Kassadaman gaf mér of lítið til baka!
Die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt.: Til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja.
Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.: Þú ættir að koma einhverri skikkan á líf þitt.
Du verdienst viel zu wenig.: Þú ert með alltof lág laun.
Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.: Hann tók lítinn þátt í umræðunum.
Er ist jetzt neunzig und beginnt ein wenig zu verkalken.: Hann er orðinn níræður og dálítið farinn að kalka.
Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.: Hann hikaði aðeins áður en hann svaraði.
Es geht ihr schon ein wenig besser.: Henni líður orðið svolítið betur.
Es ist ein Jammer, wie wenig Zeit wir haben.: Það er synd hvað við höfum lítinn tíma.
Es ist noch wenig erforscht, welchen Gesetzen diese Systeme gehorchen.: Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmálum þessi kerfi lúta.
Es würde nicht schaden, ihm ein wenig Dänisch beizubringen.: Það væri ekki vanþörf á að kenna honum dálitla dönsku.
Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.: Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.
Ich brauche ein wenig Hilfe.: Ég þarf smá hjálp.
Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.: Ég held að þú hafir ætlast til aðeins of mikils af sjálfum þér.
Ich habe ein wenig im Garten mitgeholfen.: Ég hjálpaði aðeins til í garðinum.
Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.: Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.
Ich muss mich ein wenig ausruhen.: Ég verð að hvíla mig svolítið.
Ich setze mich ein wenig, meine Beine machen nicht mehr mit.: Ég ætla að tilla mér aðeins, fæturnir mínir eru teknir að lýjast.
Ich werde mich jetzt zurückziehen und ein wenig ausruhen.: Ég ætla nú að draga mig í hlé og hvíla mig svolítið.
Ihm liegt wenig an modischem Outfit.: Hann leggur lítið upp úr nýtísku klæðnaði.
Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert.: Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins.
Isländisches Wasser enthält wenig Kalk.: Lítið kalk er í íslenska vatninu.
Kannst du ein wenig rutschen, damit ich auch noch Platz habe?: Getur þú fært þig aðeins til svo að ég fái líka sæti?
Kritiker bemängeln, dass die Reform zu wenig durchdacht sei.: Gagnrýnendur finna að því að umbæturnar séu lítt úthugsaðar.
Letzte Nacht habe ich wenig geschlafen.: Ég svaf lítið síðustu nótt.
Manche finden das ein wenig streng, aber ich kenne es nicht anders.: Sumum finnst þetta dálítið strangt, en ég þekki ekkert annað.
Sie saß im Sessel und dämmerte ein wenig.: Hún sat í hægindastól og dormaði aðeins.
Um das zu erklären, muss ich ein wenig zurückgreifen.: Til að útskýra þetta þarf ég að fara aðeins aftur í tíma.
Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.: Ef ég stytti aðeins þarf ég ekki svona mikið pláss.
Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen.: Ef ég sef of lítið, kem ég að engu gagni.
Wir haben uns bei der Vorbereitung des Festes verkalkuliert und zu wenig Getränke eingekauft.: Við höfum misreiknað okkur við undirbúning veislunnar og keypt inn of lítið af drykkjarföngum.
zu viel oder zu wenig: of eða van {adv}
Zuerst habe ich wenig verstanden.: Fyrst skildi ég lítið.
den Tisch ein wenig zurückziehen: að kippa borðinu aðeins til baka
nur noch wenig Zeit haben [vor dem Tod]: að eiga skammt eftir ólifað
sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen: að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni
viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen: að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u
wenig mit jdm. zu tun haben: að hafa lítið saman við e-n að sælda

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók