dict.cc Wörterbuch :: wenn :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: wenn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Wenn \| die Wenn/[auch] Wenns
SYNO	sobald \| sowie \| wenn \| falls ...
sobald \| sowie \| wenn falls \| für den Fall, dass \| sofern \| wenn © OpenThesaurus.de

wenn: þegar {conj}
ef {conj}
als wenn: engu líkara en {conj}
auch wenn: þótt {conj}
enda þótt {conj}
außer wenn: nema ef {conj}
nema þegar {conj}
nur wenn: því aðeins [aðeins með því skilyrði]
selbst wenn: þótt {conj}
wenn möglich: ef hægt er {adv}
þegar færi gefst {adv}
wenn nicht: nema {conj}
ef ekki {conj}
wenn notwendig: ef þess þarf við {adv}
wenn nur: bara að {conj}
wie wenn: engu líkara en {conj}
Wenn-Anweisung {f}: IF setning {kv}tölvufr.
immer dann, wenn ...: alltaf þegar ...
nicht einmal, wenn ...: ekki þó að ... {conj}
wenn ..., dann ...: ef ..., þá ...
wenn (unbedingt) erforderlich: ef mikið liggur við {adv}
wenn etwas ist: ef eitthvað bjátar á
wenn nicht gar: og gott ef ekki {adv}
wenn nichts dazwischenkommt: að öllu forfallalausu
Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ...: Þegar erfiðleika ber að höndum ...
Wenn Sie meinen!: Þú segir það!
wenn alle Stricke reißen [ugs.]: þegar allt um þrýtur
ef ekkert annað dugarorðtak
wenn alles berücksichtigt wird: þegar á allt er litið
wenn das Wetter mitmacht: ef veður leyfir
Wenn er nur käme.: Bara að hann komi.
wenn es dabei bleibt: að óbreyttu {adv}
að öllu óbreyttu {adv}
wenn es darauf ankommt: þegar á reynir
þegar til á að taka {adv}
wenn ich unbedingt muss: ef mig rekur nauður til {adj}
wenn jd. ehrlich sagen soll: ef satt skal segja
wenn man etw. glauben darf [Worte, Geschichten, Neuigkeiten]: ef marka má e-ð {adv} [orð, sögu, fréttir]
wenn mir etwas zustößt [wenn ich sterben sollte]: ef eitthvað skyldi koma fyrir mig [ef ég skyldi deyja]
wenn nicht unbedingt notwendig: að nauðsynjalausu {adv}
wenn sich nichts ändert: að óbreyttu {adv}
að öllu óbreyttu {adv}
etw. nur dann tun, wenn ...: að gera e-ð einungis þegar ...
sich^Dat. nichts vergeben, wenn ...: að verða sér ekki til skammar þótt ...
Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden.: Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu.
Da wird sie aber schauen, wenn sie das sieht!: Hún verður sko hissa þegar hún sér þetta!
Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]: Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.
Darf ich mich auf Sie beziehen, wenn ich gefragt werde, woher ich das weiß?: Má ég vísa til þín þegar spurt verður hvaðan ég hafi þetta?
Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.: Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.
Das Bratfett qualmt, wenn es zu warm wird.: Steikingarfeitin brælir ef hún hitnar of mikið.
Das wäre ja gelacht, wenn ... [ugs.]: Það væri alveg fáránlegt ef ...
Die Äpfel verfaulen, wenn man sie nicht bald isst.: Eplin skemmast, ef þau eru ekki borðuð fljótlega.
Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird.: Mjólkin skemmist ef hún er ekki kæld.
Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.: Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis.
Die Zwangsversteigerung von Immobilien ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung, wenn Wohngebäude durch Hypotheken finanziert werden.: Nauðungaruppboð fasteigna er leiður en óhjákvæmilegur fylgifiskur ef íbúðarhúsnæði er fjármagnað með veðlánum.
Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst.: Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn.
Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage.: Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona.
Du irrst dich gewaltig, wenn du das denkst.: Þér skjátlast hrapalega ef þú heldur það.
Du kannst das Buch umtauschen, wenn du willst.: Þú getur skipt bókinni ef þú vilt.
Du kannst dich auf mich berufen, wenn sie dir nicht glauben.: Þú getur vísað til mín ef þau trúa þér ekki.
Du lügst, wenn du das behauptest.: Þú lýgur ef þú heldur því fram.
Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!: Þú verður þér ekki til skammar þótt þú fagnir sameiginlega með starfsmönnum þínum!
Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.: Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe.: Afsakaðu ónæðið.
Fyrirgefðu að ég skuli trufla.
Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.: Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.
Er kann nicht hinsehen, wenn jemand geschlagen wird.: Hann getur ekki horft á þegar einhver er barinn.
Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist.: Hann er mjög fyndinn þegar sá gállinn er á honum.
Er könnte mir nicht helfen, wenn er auch käme.: Hann gæti ekki hjálpað mér, jafnvel þótt hann kæmi.
Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist.: Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum.
Es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...: Það yrði trúlega best ef ...
Es genügt, wenn du mir morgen Bescheid gibst.: Það nægir ef þú lætur mig vita á morgun.
Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...: Það er e-m að þakka að/ef ...
Es ist nicht sachdienlich, wenn Sie sich über Fehler des Kollegen lustig machen!: Það er ekki uppbyggilegt þegar þú hlærð að mistökum samstarfsmannsins!
Es ist von Vorteil, wenn der Lehrer sich Gesichter gut merken kann.: Það er kostur ef kennarinn er mannglöggur.
Es kann gefährlich sein, wenn man einen Stuhl als Leiter zweckentfremdet.: Það getur verið hættulegt að ætla að nota stól fyrir stiga.
Es schadet nichts, wenn ich mir die Sache mal angucke.: Það er enginn skaði skeður þó ég athugi málið.
Es war ein großes Ereignis, wenn jemand zu Besuch kam.: Það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn.
Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.: Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.
Es wäre schön, wenn du dich um das Dessert kümmern könntest.: Það væri alveg kjörið ef þú sæir um eftirmatinn.
Es würde mich nicht wundern, wenn ...: Það kæmi mér ekki á óvart ef ...
Falls / Wenn meine Frau anrufen sollte, sagen Sie ihr, dass ich später heimkomme.: Ef konan mín skyldi hringja, segðu henni þá að ég komi seinna heim.
Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.: Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir.
Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.: Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.
Ich kann es nicht ertragen, wenn man mich auslacht.: Ég þoli það ekki þegar hlegið er að mér.
Ich komme gern auf Sie zurück, wenn sich Fragen ergeben.: Ég kem með ánægju aftur til þín ef spurningar vakna.
Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe.: Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti.
Ich lese viel, das heißt, wenn ich die Zeit dazu habe.: Ég les mikið, það er að segja þegar ég hef tíma til þess.
Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.: Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.
Ich würde das machen, wenn ich könnte.: Ég mundi gera þetta ef ég gæti.
Immer wenn ich ein Buch lese, bekomme ich Besuch.: Alltaf þegar ég er að lesa bók fæ ég heimsókn.
Immer wenn sie das Zimmer verließ, zogen ihre Kolleginnen über sie her.: Alltaf þegar hún yfirgaf herbergið, tóku starfssystur hennar að níða hana niður.
In Österreich sagt man "Servus", wenn man sich verabschiedet, in Hannover sagt man "Tschüss".: Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".
Ist es in Ordnung (für dich), wenn ich mit ihm spreche?: Er þér sama þó ég tali við hann?
Macht es dir etwas aus, wenn ich hier sitze?: Truflar það þig ef ég sit hérna?
Mein Knöchel schwillt, wenn ich längere Zeit laufen muss.: Ökklinn á mér er bólgnar ef ég þarf að ganga lengi.
Meine Haare kräuseln sich, wenn sie nass werden.: Hárið á mér liðast þegar það verður blautt.
Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.: Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.
Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich jetzt gehe.: Taktu því ekki illa upp við mig þótt ég fari núna.
Passt es dir, wenn ich dich morgen besuche?: Hentar það þér ef ég heimsæki þig á morgun?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók