dict.cc Wörterbuch :: wurde :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: wurde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden]
[Konjunktiv I] werde | [Konjunktiv II] würde

jd. würde: e-r myndi
e-r mundi
Würde {f}: tign {kv}
reisn {kv}
virðuleiki {k}
Wurde gefeuert.: Var rekinn úr vinunni.
Daraus wurde nichts.: Það fórst fyrir.
Það varð ekkert af því.
Er wurde aufdringlich.: Hann varð ágengur.
Er wurde ohnmächtig.: Það leið yfir hann.
Er wurde umgebracht.: Hann var drepinn.
Es wurde dunkel.: Það tók að dimma.
Maradona wurde disqualifiziert.: Maradona var dæmdur úr leik.
Sie wurde misshandelt.: Henni var misþyrmt.
in Würde sterben: að deyja með reisn
Das Auto wurde abgeschleppt.: Bíllinn var dreginn burt.
Das Endspiel wurde abgebrochen.: Úrslitaleikurinn var stöðvaður.
Das Urteil wurde gemildert.: Dómurinn var mildaður.
Dem Einspruch wurde stattgegeben.: Fallist er á kröfu kæranda.lögfr.
Dem Schüler wurde geholfen.: Nemandanum var hjálpað.
Der Abteilungsleiter wurde geschasst.: Deildarstjórinn var rekinn.
Der Antrag wurde genehmigt.: Umsóknin var samþykkt.
Der Boden wurde planiert.: Jörðin var jöfnuð.
Der Dieb wurde festgenommen.: Þjófurinn var tekinn höndum.
Der Finanzminister wurde abgesetzt.: Fjármálaráðherrann var settur af.
Der Flug wurde gestrichen.: Flugið var fellt niður.
Der König wurde gestürzt.: Konunginum var steypt af stóli.
Der Kranke wurde operiert.: Sjúklingurinn var skorinn upp.
Der Lauf wurde heiß.: Hlaupið hitnaði.
Der Lohn wurde erhöht.: Kaupið var hækkað.atv.
Der Mann wurde abgeführt.: Maðurinn var færður á brott.
Der Mann wurde zudringlich.: Maðurinn varð nærgöngull.
Der Mörder wurde gehängt.: Morðinginn var hengdur.
Der Notstand wurde aufgehoben.: Neyðarástandinu var aflétt.
Der Spieler wurde verwarnt.: Leikmaðurinn fékk áminningu.
Der Sumpf wurde entwässert.: Mýrin var ræst fram.
Der Vorschlag wurde genehmigt.: Tillagan var samþykkt.
Die Ehe wurde geschieden.: Hjónabandið var leyst upp.
Die Haltestelle wurde verlegt.: Biðstöðin var færð.
Die Klage wurde zurückgewiesen.: Ákærunni var vísað frá.
Die Sache wurde aufgeklärt.: Málið var upplýst.
Die Straße wurde gesperrt.: Götunni var lokað.
Die Wunde wurde verbunden.: Bundið var um sárið.
Er wurde brutal zusammengeschlagen.: Hann var barinn sundur og saman.
Er wurde kaltblütig ermordet.: Hann var myrtur með köldu blóði.
Er wurde sehr böse.: Það fauk í hann.
Es wurde viel gelacht.: Það var mikið hlegið.
Ich würde gerne fernsehen.: Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
Ich würde meinen, dass ...: Ég myndi halda að ...
Ihm wurde Krebs diagnostiziert.: Hann greindist með krabbamein.
Ihm wurde plötzlich übel.: Honum varð skyndilega óglatt.
Ihre Doktorarbeit wurde veröffentlicht.: Doktorsritgerðin hennar var gefin út.
Ihre Forschung wurde hervorgehoben.: Lögð var áhersla á rannsóknir hennar.
Kostbare Zeit wurde verschwendet.: Dýrmætur tími fór til spillis.
Sein Antrag wurde abgelehnt.: Umsókn hans var hafnað.
Sein Interesse wurde geweckt.: Áhugi hans var vakinn.
Sie wurde schuldig gesprochen.: Hún var dæmd sek.
Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.: Þar sem leiknum lauk með jafntefli var hann framlengdur um tvisvar sinnum 15 mínútur.
Als er danach gefragt wurde, sagte der Minister, dass die Verhandlungen in der Endphase seien.: Aðspurður segir ráðherrann samningana vera á lokastigi.
Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.: Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.
Als Folge wurde die Ausstattung der Schule verbessert.: Fyrir vikið hefur aðstaðan í skólanum batnað.
Am Morgen wurde er wach.: Um morguninn vaknaði hann.
An deiner Stelle würde ich ...: Í þínum sporum myndi ég ...
An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert.: Við landamærin var honum meinuð koma til landsins.
An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.: Við landamærin var farangur okkar skoðaður.
Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.: Í átökunum var miklu blóði úthellt.
Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.: Við slysið lést konan í framsætinu.
Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.: Við áreksturinn skemmdist bíllinn hans mikið.
Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen.: Ég sel það ekki dýrara en ég keypti það.málshát.
Darauf würde ich mein Leben verwetten.: Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það.
Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert.: Bíllinn þeyttist út af í beygjunni.
Das Auto wurde regelmäßig gewartet.: Bíllinn fékk reglulegt viðhald.
Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.: Þakið var þétt með tjöru.
Das Denkmal wurde feierlich enthüllt.: Minnismerkið var afhjúpað við hátíðlega athöfn.
Das Dorf wurde unter einer Lawine begraben.: Þorpið grófst undir snjóflóði.
Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut.: Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur.
Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.: Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.
Das Haus wurde eine Beute der Flammen.: Húsið varð eldinum að bráð.
Das Haus wurde teilweise zerstört.: Húsið var eyðilagt að hluta til.
Das Haus wurde unter Schlammmassen begraben.: Húsið grófst undir aurskriðu.
Das Haus, in dem man die Bombe fand, wurde sofort evakuiert.: Húsið sem sprengjan fannst í var rýmt í skyndingu.
Das junge Paar wurde im Rathaus getraut.: Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu.
Das Kind wurde einen Monat zu früh geboren.: Barnið fæddist fjórum vikum fyrir tímann.
Das Kind wurde sexuell missbraucht.: Barnið var misnotað kynferðislega.
Das Kind wurde vom Lehrer gefragt.: Barnið var spurt af kennaranum.
Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.: Tónleikunum var frestað fram í næstu viku.
Das Maß wurde voll, als ...: Steininn tók úr, þegar ...
Das Parlament wurde am 1. Oktober einberufen.: Þingið var kallað saman 1. október.
Das Projekt wurde von der EU gefördert.: Verkefnið var stutt af ESB.
Das Radio wurde in Japan hergestellt.: Útvarpið var framleitt í Japan.
Das Schiff wurde eine Beute des Orkans.: Skipið varð fárviðrinu að bráð.
Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.: Markið var ekki talið með vegna rangstöðu.
Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.: Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.
Das Volk wurde jahrelang unterdrückt.: Þjóðin var kúguð árum saman.
Das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet.: Rétt í þessu voru kosningaúrslitin tilkynnt.
Das Zebra wurde von Löwen zerrissen.: Sebrahesturinn var rifinn í sundur af ljónunum.
Der Abstand zwischen den Läufern wurde größer.: Bilið á milli hlauparanna jókst.
Der Alte wurde im Park ermordet.: Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.
Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört.: Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma.
Der Angeklagte wurde dem Untersuchungsrichter vorgeführt.: Hinn ákærði var færður fyrir rannsóknardómarann.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók