dict.cc Wörterbuch :: ziemlich :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ziemlich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	ziemlich \| - \| - ziemlicher \| ziemliche \| ziemliches
SYNO	beträchtlich \| ziemlich [ugs.] ...
beträchtlich \| ziemlich [ugs.] extrem \| grenz... \| größt... \| höchst \| mega [ugs.] \| radikal \| total [ugs.] \| voll [ugs.] \| ziemlich \| äußerst \| überaus einigermaßen \| ganz [ugs.] \| halb \| halbwegs [ugs.] \| hinlänglich \| mäßig \| passabel \| recht [ugs.] \| relativ \| unvollkommen \| vergleichsweise \| ziemlich [ugs.] allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt \| ausnehmend \| beträchtlich \| deutlich \| eine gehörige Portion [ugs.] \| enorm \| erheblich \| immens \| jede Menge [ugs.] \| sehr \| viel \| weit \| wesentlich \| ziemlich © OpenThesaurus.de

ziemlich: frekar {adv}
æði {adv}
tiltölulega {adv}
ansi {adv}
fremur {adv}
all- {adv}
talsvert {adv}
allmikill {adj}
þokkalega {adv}
hálfgerður {adj}
(ziemlich) betrunken: slompaður {adj}
ziemlich groß: allstór {adj}
frekar stór {adj}
ziemlich gut: mætavel {adv}
listavel {adv}
allgóður {adj}
í betri kantinum {adj} [talm.]
ziemlich häufig: alloft {adv}
ziemlich hoch: í hærri kantinum {adj} [talm.]
ziemlich kurz: í styttri kantinum {adj} [talm.]
ziemlich lang: alllangur {adj}
heillangur {adj}
ziemlich lange: í dágóða stund
ziemlich lange [Zeit]: dágóður {adj} [tími]
ziemlich oben: ofarlega {adv}
ziemlich oft: alloft {adv}
ziemlich schwach [Leistung]: arfaslakur {adj} [mjög lélegur]
ziemlich stark: allsterkur {adj}
ziemlich teuer: í dýrari kantinum {adj} [talm.]
ziemlich unten: neðarlega {adv}
ziemlich viel: allnokkur {adj}
í meira lagi {adv}
(ziemlich) weit vorne: framarlega {adv}
Es ist ziemlich kalt.: Það er nokkuð kalt.
ziemlich gut in etw. sein: að vera sleipur í e-u
Auf der Party ging es ziemlich laut zu.: Í teitinu var talsverður hávaði.
Das Haus ist ziemlich schäbig.: Húsið er nokkuð niðurnýtt.
Der Tisch ist ziemlich lädiert, er hat lauter Kratzer.: Borðið er talsvert skemmt, það hefur ótal margar rispur.
Der Wind weht heute ziemlich kräftig.: Vindurinn blæs nokkuð kröfulega í dag.
Die Landschaft ist ziemlich eben.: Landslagið er nokkuð slétt.
Die Polizei konnte ein ziemlich gutes Profil des Täters erstellen.: Lögreglan gat gefið greinargóða lýsingu á glæpamanninum.
Die Suppe war ziemlich wässerig.: Súpan var fremur vatnskennd.
Eine ziemlich lange Zeit vergeht morgens damit, die Zeitungen zu lesen.: Dágóður tími fer í að lesa blöðin á morgnana.
Er ist ziemlich groß und sehr dünn.: Hann er frekar hávaxinn og mjög grannur.
Er sah ziemlich müde aus.: Hann leit ansi þreytulega út.
Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.
Hier scheint ziemlich viel los zu sein.: Hér hlýtur að vera fjör.
Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.: Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.
Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.: Hann meiddist talsvert í þessum leik.
Morgen habe ich eine Prüfung, vor der ich mich ziemlich fürchte.: Á morgun fer ég í próf sem ég kvíði töluvert fyrir.
Obwohl ich mich ziemlich für ihn engagiert hatte, nutzte es nichts.: Þrátt fyrir að ég hafa beitt mér talsvert í þágu hans, kom það að engu gagni.
Ohne seine Frau kommt er ziemlich schlecht zurecht.: Án konunnar sinnar kemst hann frekar illa af.
Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten.: Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins.
Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.: Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.
Sie hat dunkles und ziemlich langes Haar, aber ich habe blondes Haar.: Hún er með dökkt og frekar sítt hár, en ég er með ljóst hár.
Sie hat ziemlich gut gesungen.: Hún söng ansi vel.
Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen.: Hún verður að leggja töluvert hart að sér til þess að ná markmiði sínu.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók