dict.cc Wörterbuch :: zusammen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: zusammen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	zugleich \| zusammen \| gemeinschaftlich ...
zugleich \| zusammen gemeinschaftlich \| gruppenweise \| kollektiv \| zusammen beisammen \| gemeinsam \| miteinander \| vereint \| zusammen Gemein... \| en bloc \| gemeinsam \| gemeinschaftlich \| verbunden \| zusammen doppelt \| in Kombination \| paarweise \| zu zweit \| zusammen © OpenThesaurus.de

zusammen <zus.>: saman {adv}
zusammen: alls {adv}
zusammen mit jdm.: ásamt e-m {prep}
zusammen sprechen: að tala saman
Alles zusammen, bitte.: Allt borgað saman.
gut zusammen passen: að eiga vel saman
mit jdm. zusammen feiern: að samfagna e-m
mit jdm. zusammen sein: að vera samvistum við e-n
jd. rauft sich mit jdm. zusammen: e-r nær saman við e-n
Sie leben unverheiratet zusammen.: Þau búa saman ógift.
Was macht das zusammen?: Hvað gerir þetta samtals?
etw. zusammen mit anderem schicken: að láta e-ð fljóta með
mit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten: að eiga (gott) samstarf við e-n/e-ð
Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.: Sameiginlegt markmið heldur liðinu saman.
Das hängt mit der Müllsortierung zusammen.: Það er tengt sorpflokkuninni.
Das macht zusammen zehn Euro.: Þetta gerir samtals tíu evrur.
Das sind dann zusammen dreißig Euro, kommt das hin?: Þetta gera þá þrjátíu evrur samtals, stemmir það?
Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen.: Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni.
Der Hund hält die Schafherde zusammen.: Hundurinn heldur sauðahjörðinni saman.
Der Leiter fasste die Ergebnisse zusammen.: Stjórnandinn dró saman niðurstöðurnar.
Der Schlagzeuger schlug die Zimbeln zusammen.: Slagverksmaðurinn sló simbölunum saman.
Die Aufständischen rotteten sich vor dem Schloss zusammen.: Uppreisnarmennirnir söfnuðust saman fyrir framan höllina.
Die beiden Konzerte fallen zusammen.: Tónleikarnir eru báðir á sama tíma.
Die beiden Teile hängen zusammen.: Báðir hlutirnir eru fastir saman.
Die Menge drängte sich vor dem Rathaus zusammen.: Fólksfjöldinn þyrptist saman fyrir framan ráðhúsið.
Die Pferde stehen eng zusammen.: Hestarnir standa / híma í höm.
Die Staaten schlossen sich zu einer Union zusammen.: Ríkin mynduðu samband sín á milli.
Die Wellen schlugen über dem kleinen Boot zusammen.: Öldurnar gengu yfir litla bátinn.
Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen.: Hann herptist allur saman af sársauka.
Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.: Það er rosalega gaman að vera með þér.
Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen.: Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér.
In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.: Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.
Lass uns eine Tasse Kaffee zusammen trinken.: Við skulum fá okkur kaffibolla saman.
Mama und ich fuhren zusammen nach Island.: Við mamma fórum saman til Íslands.
Nach dem Vortrag blieben einige Zuhörer noch länger zusammen.: Að fyrirlestrinum loknum urðu nokkrir áheyrendur eftir saman.
Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.: Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín.
Sie fahren zusammen in Urlaub.: Þau fara saman í frí.
Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen.: Hún dró að lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar.
Sie gingen zusammen unter einem Schirm.: Þau gengu saman undir regnhlíf.
Sie ist immer mit ihrer Clique zusammen.: Hún er alltaf með klíkunni sinni.
Sie legte die Wäsche ordentlich zusammen.: Hún braut þvottinn snyrtilega saman.
Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.: Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.
Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.: Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.
Was kostet das alles zusammen?: Hvað gerir þetta samtals?
Wenn sie jetzt kämen, gingen wir zusammen essen.: Ef þau kæmu núna, færum við saman út að borða.
Wir halten zusammen, egal was kommt.: Við stöndum saman hvað sem á gengur.
Zahlen Sie zusammen oder getrennt?: Borgið þið saman eða sitt í hvoru lagi?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók